1
00:00:38,872 --> 00:00:42,423
Oo, oo, 20 minuto ang ETA. Stable na ang kondisyon ng donor.

2
00:00:42,822 --> 00:00:44,019
Hello? Hello?

3
00:00:44,937 --> 00:00:45,236
Sundan mo ako!

4
00:00:58,514 --> 00:01:01,926
Maayos na ang mga papeles. Binaril hanggang mamatay ang donor?

5
00:01:02,365 --> 00:01:04,380
Jeez, bata pa. Ano kaya ang nangyari?

6
00:01:04,559 --> 00:01:05,695
Yan ang sinasabi ko...

7
00:01:05,696 --> 00:01:06,953
Nasaan si doc? Doc? Doc?

8
00:01:07,233 --> 00:01:07,951
Dito mismo.

9
00:01:09,208 --> 00:01:09,846
Sir.

10
00:01:10,265 --> 00:01:10,784
Anong status niya?

11
00:01:11,263 --> 00:01:12,819
Sa tingin ko kailangan nating simulan ang pagkuha ngayon.

12
00:01:13,876 --> 00:01:15,532
ano ito? Isang tattoo?

13
00:01:16,390 --> 00:01:17,069
Tattoo ba yan?

14
00:01:18,186 --> 00:01:18,864
Isang tattoo.

15
00:01:20,221 --> 00:01:21,159
Saan ko nakita ito dati?

16
00:01:21,298 --> 00:01:22,854
Ganun din ang iniisip ko, sir.

17
00:01:23,952 --> 00:01:26,246
Parang isang bagay mula sa isang aklat ng kasaysayan.

18
00:01:26,924 --> 00:01:27,603
Sandaling katahimikan.

19
00:01:27,822 --> 00:01:33,867
Ang donor, na minahal at mami-miss, ay nagkalat ng mga bulaklak ng pag-ibig sa mundong ito sa kanilang pag-alis ngayon.

20
00:01:38,556 --> 00:01:39,573
Ay, braso ko.

21
00:01:40,052 --> 00:01:41,170
Jeez, bakal ba ang katawan niya?

22
00:01:41,329 --> 00:01:42,546
Ilang scalpel ang nabasag namin?

23
00:01:43,065 --> 00:01:45,777
Ito ay tulad ng pakikitungo sa isang superhero o isang bagay...

24
00:01:45,778 --> 00:01:46,516
Aba!

25
00:01:47,075 --> 00:01:47,434
ano?

26
00:01:47,973 --> 00:01:48,811
Ano ito? ano?

27
00:01:49,250 --> 00:01:49,469
ano?

28
00:01:50,387 --> 00:01:50,485
ano?

29
00:01:50,486 --> 00:01:51,085
Daga ba ito?

30
00:01:52,043 --> 00:01:52,721
Aaargh!

31
00:01:53,819 --> 00:01:54,996
Isang daga! Isang daga! Ilabas mo na!

32
00:01:55,076 --> 00:01:55,814
Ilabas mo na! Ilabas mo na!

33
00:01:56,153 --> 00:01:56,771
Lumabas ka! Lumabas ka!

34
00:01:58,068 --> 00:01:59,305
Hoy, ano ito?

35
00:01:59,684 --> 00:02:00,163
Lumabas ka! Lumabas ka!

36
00:03:41,096 --> 00:03:42,273
Hindi naman talaga masakit ha?

37
00:03:42,473 --> 00:03:44,288
Sabi ko naman sayo, hindi. Ilang beses ko bang sasabihin?

38
00:03:44,727 --> 00:03:45,685
Hindi ito dapat mangyari.

39
00:03:46,204 --> 00:03:49,395
Karaniwan, nasusuka ka, naglalaway, lahat ng bagay na iyon.

40
00:03:49,396 --> 00:03:53,885
Ngunit ang puso ng isang ganap na estranghero ay papasok lamang at ganap na tumira.

41
00:03:54,044 --> 00:03:54,982
Yan ang kakaiba.

42
00:03:55,341 --> 00:03:56,419
Kung hindi masakit, hindi ba magandang bagay iyon?

43
00:03:56,598 --> 00:03:58,573
Ito ay mabuti. Buti na lang hindi masakit pero...

44
00:03:59,052 --> 00:04:00,827
...naiisip ko lang na baka may mali.

45
00:04:00,828 --> 00:04:02,743
So, pinalabas ba ako o hindi?

46
00:04:03,960 --> 00:04:05,636
Well, kung wala kang sakit, siguro.

47
00:04:07,691 --> 00:04:08,389
Nanay, ano ito?

48
00:04:09,167 --> 00:04:09,766
Nagpa-tattoo ka ba?

49
00:04:10,444 --> 00:04:10,863
Oo.

50
00:04:11,402 --> 00:04:14,674
Nag-aalala lang ako na ito ay isang side effect mula sa operasyon o isang bagay.

51
00:04:14,973 --> 00:04:16,689
Wala ka namang masamang kaibigan sa ospital diba?

52
00:04:16,888 --> 00:04:17,985
Parang may mga kaibigan pa ako.

53
00:04:17,986 --> 00:04:20,041
Huwag kang makulit, dahan-dahan lang kumain.

54
00:04:20,240 --> 00:04:21,956
Tingnan mo, lampas 90 ang tibok ng iyong puso.

55
00:04:23,812 --> 00:04:26,804
And stop buying me expensive stuff like this, wala tayong pera.

56
00:04:26,844 --> 00:04:27,921
Anong ibig mong sabihin? May pera ang tatay mo.

57
00:04:28,680 --> 00:04:30,375
Kung may gusto ka, sabihin mo lang.

58
00:04:30,755 --> 00:04:31,652
Well, may isang bagay na gusto ko.

59
00:04:31,832 --> 00:04:32,211
Sabihin mo lang.

60
00:04:32,251 --> 00:04:33,248
Pwede ba ulit akong mag-Taekwondo?

61
00:04:33,328 --> 00:04:33,927
Hindi.

62
00:04:34,126 --> 00:04:34,825
Pero sabi mo sabihin mo lang.

63
00:04:34,944 --> 00:04:36,381
Hindi. Talagang walang Taekwondo. Masyadong delikado.

64
00:04:36,520 --> 00:04:37,897
Ang sabi ng doktor ay ayos na ang kaunting pagtakbo.

65
00:04:37,997 --> 00:04:39,214
Ano ang alam ng doktor? Ang iyong ama ang higit na nakakaalam.

66
00:04:39,334 --> 00:04:41,289
Hindi ko makukuha ang pusong ito kung hindi man lang ako makatakbo.

67
00:04:41,369 --> 00:04:44,022
Kung gusto mo talaga, gawin mo ang Pilates o kung ano man pagdating mo sa kolehiyo.

68
00:04:44,082 --> 00:04:44,561
Tatay.

69
00:04:44,641 --> 00:04:45,119
Tatay.

70
00:04:45,120 --> 00:04:49,807
Kapag naiisip ko ang pagtigil ng iyong puso sa laban na iyon...

71
00:04:49,808 --> 00:04:51,564
...Nagigising pa rin ako na umiihi ang pantalon ko.

72
00:04:52,801 --> 00:04:57,190
Ang iyong ina... ang iyong ina ay namatay sa atake sa puso.

73
00:04:57,469 --> 00:05:00,262
At namatay ang lolo mo dahil sa atake sa puso.

74
00:05:01,060 --> 00:05:03,673
Kung ang aking anak ay pupunta sa parehong paraan, ang iyong ama...

75
00:05:03,674 --> 00:05:07,285
...paano ako mabubuhay sa mundong ito kung wala ka?

76
00:05:23,266 --> 00:05:25,521
Oo, aking panginoon.

77
00:05:26,099 --> 00:05:29,510
Ibig kong sabihin, hindi tulad ng mga organo na ito ay mga baterya.

78
00:05:29,511 --> 00:05:31,386
Ilan na ba ang napagdaanan mo dahil lang sa "gutom" ka?

79
00:05:32,324 --> 00:05:34,259
Sa pagkakataong ito, isang pancreas.

80
00:05:35,237 --> 00:05:38,309
Anyway, the good news is, I think papalabas na ang tatay ko this time.

81
00:05:40,624 --> 00:05:41,262
Anyway.

82
00:05:42,659 --> 00:05:45,113
Ibibigay ko ang lahat kapag wala na siya...

83
00:05:45,512 --> 00:05:47,487
...kaya wag mo ng isipin na i-lowball ako.

84
00:05:54,510 --> 00:06:06,829
Sige, mag-ayos para sa labanan.

85
00:06:09,224 --> 00:06:10,341
Mag-global tayo.

86
00:06:16,685 --> 00:06:17,184
Ano ito?

87
00:06:17,404 --> 00:06:18,321
Talagang walang Taekwondo.

88
00:06:19,020 --> 00:06:19,937
Hindi, hindi iyon.

89
00:06:20,416 --> 00:06:21,234
Tumatakbo ka sa klase ng gym.

90
00:06:21,374 --> 00:06:22,750
Mapupunta ang bagay na ito kung tumaas ang iyong tibok ng puso.

91
00:06:23,030 --> 00:06:23,908
Ibigay mo.

92
00:06:23,967 --> 00:06:25,165
Hindi, hindi ako ang tumatakbo.

93
00:06:25,364 --> 00:06:26,222
Saka bakit ganyan ang sapatos mo?

94
00:06:26,521 --> 00:06:27,379
Ibigay mo.

95
00:06:27,499 --> 00:06:28,177
Halika, talaga.

96
00:06:28,397 --> 00:06:30,811
Kung ipagpapatuloy mo ito, itatapon ko na lang ang bagay na ito.

97
00:06:32,207 --> 00:06:32,766
Ibigay mo.

98
00:06:32,767 --> 00:06:36,077
Uy, dahil ilalabas ko si Dad ngayon...

99
00:06:36,078 --> 00:06:37,235
...sige na.

100
00:06:38,033 --> 00:06:40,028
Bumili ka ng bagong sapatos.

101
00:06:40,228 --> 00:06:40,946
Kumuha ng mga bago.

102
00:06:41,844 --> 00:06:43,420
Kung mayroon kang natitirang pera, kumuha ng masustansyang meryenda kasama ang iyong mga kaibigan.

103
00:06:44,058 --> 00:06:44,856
Sige, iyon lang para sa araw na ito.

104
00:06:45,515 --> 00:06:46,812
Parang may mga kaibigan pa ako.

105
00:06:47,011 --> 00:06:47,689
Taek-gu!

106
00:06:48,188 --> 00:06:48,887
Magandang trabaho, lahat.

107
00:06:49,146 --> 00:06:51,020
Dahil huli ka ngayon, bilang parusa...

108
00:06:51,021 --> 00:06:52,518
...50 sipa.

109
00:06:53,615 --> 00:06:54,313
Taek-gu!

110
00:06:54,473 --> 00:06:57,027
Uy, sinusubukan mong makipag-away sa akin para sa isang maliit na 100 bucks?

111
00:06:57,266 --> 00:06:58,124
Sinusubukan mo bang mamatay?

112
00:06:58,942 --> 00:07:00,138
Tingnan mo itong punk.

113
00:07:00,139 --> 00:07:01,795
Hoy, ikaw na bata.

114
00:07:01,935 --> 00:07:03,690
Sipa ka ng ganyan, naghahanap ka ng away?

115
00:07:03,850 --> 00:07:04,528
Sinusubukan mong magpakitang gilas?

116
00:07:04,728 --> 00:07:08,040
Noong kaedad mo ako, gumagawa ako ng 540-degree na spin kicks sa aking pagtulog.

117
00:07:08,080 --> 00:07:08,518
Ilipat.

118
00:07:09,037 --> 00:07:10,474
Ang lahat ng ito ay para sa iyong sariling kapakanan, alam mo.

119
00:07:11,571 --> 00:07:13,726
Una, pinatatag mo ang iyong sentro ng grabidad.

120
00:07:14,225 --> 00:07:15,302
Tapos tumingin ka ng diretso sa target!

121
00:07:20,828 --> 00:07:21,507
Hoy, Jung-pil.

122
00:07:21,527 --> 00:07:22,245
Ginawa mo ito, okay?

123
00:07:22,325 --> 00:07:23,222
ano? anong nangyari?

124
00:07:27,831 --> 00:07:28,390
Master.

125
00:07:28,391 --> 00:07:31,742
Sa tingin ko isang tunay na prodigy ang sumali sa aming studio.

126
00:09:50,652 --> 00:09:53,345
Sabi nila, ang mamantika na pagkain ay masama sa pancreas...

127
00:09:57,096 --> 00:09:57,894
Joon-ah.

128
00:09:58,014 --> 00:09:58,672
Oo, Ama.

129
00:09:58,872 --> 00:10:01,425
Salamat sa pag-aalaga sa akin all this time.

130
00:10:01,984 --> 00:10:02,343
pasensya na po.

131
00:10:02,902 --> 00:10:03,221
Hindi, ayos lang.

132
00:10:03,859 --> 00:10:06,811
Kapag malusog ka, pinagpapala ang iyong mga tagasunod...

133
00:10:06,812 --> 00:10:08,308
Kapag nabubuhay ka, lahat ng nilikha...

134
00:10:10,184 --> 00:10:12,359
Alam mo, ang nakakatawa sa mga tao...

135
00:10:13,995 --> 00:10:16,289
...ay kahit na na-coma ka sa respirator...

136
00:10:16,808 --> 00:10:19,481
...perpektong maririnig mo pa rin ang lahat.

137
00:10:20,020 --> 00:10:22,313
Noong nabubuhay pa ang aking ama...

138
00:10:22,314 --> 00:10:24,707
...Nasabi ko ang lahat ng uri ng mga bagay, mga bagay na dapat at hindi dapat.

139
00:10:24,708 --> 00:10:28,200
Narinig niya siguro ang bawat huling salita nito.

140
00:10:28,479 --> 00:10:32,928
Iyon ang dahilan kung bakit ako ang pinakakasuklam-suklam na anak ng isang asong babae sa mundo.

141
00:10:36,061 --> 00:10:37,576
Kung siya ay isang kotse ...

142
00:10:37,577 --> 00:10:40,210
...mula sa makina hanggang sa lahat ng bahagi...

143
00:10:40,769 --> 00:10:43,042
Para siyang naging sports car.

144
00:10:43,043 --> 00:10:44,580
Mula lang sa pagpapalit ng pancreas?

145
00:10:46,276 --> 00:10:47,672
Siguro kailangan ko ring magpalit ng isa.

146
00:10:48,051 --> 00:10:50,065
So, ang iniisip ko...

147
00:10:50,066 --> 00:10:53,078
...ito ay malamang...

148
00:10:53,079 --> 00:10:56,570
...dahil may espesyal na konstitusyon ang donor.

149
00:10:57,408 --> 00:10:58,725
Ang donor...

150
00:10:59,324 --> 00:11:00,720
Nagkaroon ba sila ng ilang uri ng superpower?

151
00:11:19,215 --> 00:11:22,227
I told you I'm not doing Taekwondo, so bakit ka naka-uniform?

152
00:11:22,228 --> 00:11:23,904
Maginhawa, kaya naman.

153
00:11:23,983 --> 00:11:26,816
Hindi ba't ang sabi ng doktor ay mabuti sa puso ko ang pagsusuot ng komportableng damit?

154
00:11:26,876 --> 00:11:28,792
Maaari mong isuot ito, ngunit talagang walang Taekwondo.

155
00:11:29,011 --> 00:11:30,068
Huwag tumakbo, maglakad nang dahan-dahan.

156
00:11:31,146 --> 00:11:31,465
Dahan-dahan.

157
00:12:04,285 --> 00:12:07,557
Mister, tambay ka sa studio namin simula noong nakaraang linggo.

158
00:12:07,936 --> 00:12:10,090
Ikaw ba ay isang flasher, isang stalker, o isang pervert lang?

159
00:12:11,028 --> 00:12:11,926
Actually, bagay kayong tatlo.

160
00:12:20,814 --> 00:12:22,331
Bagay talaga ang pusong iyon.

161
00:12:22,749 --> 00:12:24,226
Sa tingin ko kailangan kong kumuha ng tala ng doktor para dito.

162
00:12:24,924 --> 00:12:27,737
Isang matandang lalaki, nagrereklamo tungkol sa isang maliit na sunggaban mula sa isang batang babae sa middle school.

163
00:12:27,837 --> 00:12:29,274
Para sa isang middle schooler, nagsasalita ka tulad ng isang matanda.

164
00:12:29,333 --> 00:12:31,548
Pinalaki kasi ako ni lolo noong nag-aaral akong magsalita.

165
00:12:32,426 --> 00:12:34,341
Hindi mo pa alam ang lawak ng kakayahan mo, di ba?

166
00:12:34,561 --> 00:12:37,633
Naisip ko lang na nagkakaroon ako ng major growth spurt.

167
00:12:37,972 --> 00:12:38,950
Akala ko siguro may superpowers ako.

168
00:12:39,189 --> 00:12:39,768
Alam ba ng nanay mo?

169
00:12:39,927 --> 00:12:41,863
Wala akong nanay.

170
00:12:42,441 --> 00:12:43,000
May tatay ka ba?

171
00:12:44,397 --> 00:12:46,490
May tatay ako. At kung alam niya ang tungkol dito...

172
00:12:46,491 --> 00:12:49,145
...tatlong araw siyang iiyak nang sunod-sunod bago mamatay. Masisiraan siya ng bait.

173
00:12:49,324 --> 00:12:50,681
Tatay ko. Hinding hindi ko masasabi sa kanya.

174
00:12:51,559 --> 00:12:52,197
Mabuti.

175
00:12:52,876 --> 00:12:55,090
Ang numero unong tuntunin ng mga superpower ay panatilihin silang lihim.

176
00:12:55,270 --> 00:12:57,145
Kaya anong uri ng lihim na superpower ang nakuha mo, mister?

177
00:13:23,810 --> 00:13:26,284
Ngunit kanino ang donor kung saan namin nakuha ang mga kapangyarihang ito?

178
00:13:26,484 --> 00:13:28,299
Alam mo bang maaari kang mag-donate ng anim na organo?

179
00:13:28,499 --> 00:13:29,017
Wala akong ideya.

180
00:13:29,257 --> 00:13:32,190
Puso, baga, kornea, bato, atay, pancreas.

181
00:13:32,349 --> 00:13:33,925
Ibig sabihin may apat pang tao diyan bukod sa amin.

182
00:13:34,723 --> 00:13:36,858
Kung mahahanap natin ang iba pang tatanggap, marahil ay makakakuha tayo ng ilang mga pahiwatig.

183
00:13:37,157 --> 00:13:37,856
Paano natin sila mahahanap?

184
00:13:37,857 --> 00:13:41,048
Ang Ika-17 Taunang Pagbabahagi ng Buhay Transplant Recipients Sports Festival...

185
00:15:29,353 --> 00:15:31,907
Kailangan ko talaga ng bagong pares ng sapatos.

186
00:15:34,261 --> 00:15:35,119
May nahanap ka na ba?

187
00:15:35,717 --> 00:15:35,857
ha?

188
00:15:37,034 --> 00:15:37,952
Hindi, wala.

189
00:15:38,451 --> 00:15:39,049
Bilisan mo kunin mo.

190
00:15:40,047 --> 00:15:42,102
Halika, maaari kang tumingin ng kaunti mas mahirap.

191
00:15:42,241 --> 00:15:43,897
Ang ginagawa mo ay tumitig sa iyong telepono.

192
00:15:44,635 --> 00:15:45,573
Wala ka namang kaibigan diba mister?

193
00:15:46,491 --> 00:15:47,289
Sino ang nangangailangan ng mga kaibigan?

194
00:15:47,290 --> 00:15:49,025
Kukunin ko ang isa sa lahat, pakiusap.

195
00:15:50,900 --> 00:15:52,736
Hindi, hindi, kunin mo na lang.

196
00:15:53,095 --> 00:15:55,568
Nagpa-kidney transplant ako at mas malusog ang pakiramdam ko...

197
00:15:55,569 --> 00:15:57,743
I'm just so, so grateful, kaya ibinibigay ko ang mga ito.

198
00:15:59,240 --> 00:15:59,978
Enjoy ang bituka.

199
00:16:00,856 --> 00:16:01,414
salamat po.

200
00:16:02,691 --> 00:16:03,190
May nakikita?

201
00:16:03,629 --> 00:16:05,483
Kung mayroon kang anumang mga problema sa tiyan,

202
00:16:05,484 --> 00:16:08,476
ito ay may prebiotics at probiotics para...

203
00:16:08,477 --> 00:16:10,431
... talagang linisin ka.

204
00:16:10,432 --> 00:16:11,729
Mga bitamina, gulay.

205
00:16:11,829 --> 00:16:13,146
Ma'am, tingnan ko ang braso mo.

206
00:16:13,804 --> 00:16:14,383
braso ko?

207
00:16:14,383 --> 00:16:14,403
Bakit?

208
00:16:19,570 --> 00:16:20,328
Pati yung kabilang braso.

209
00:16:20,867 --> 00:16:21,645
Anong meron sa braso ko?

210
00:16:22,642 --> 00:16:23,361
May apple flavor ka ba?

211
00:16:23,660 --> 00:16:24,258
ginagawa namin.

212
00:16:25,116 --> 00:16:27,491
Oh, pero kung uminom ka ng masyadong marami nito, sasakit ang tiyan mo.

213
00:16:27,989 --> 00:16:29,805
Ay, may pagkain din kami. Mayroon kaming mga salad.

214
00:16:29,965 --> 00:16:31,760
Kung mag-sign up ka para sa regular na paghahatid, ito ay 5% na diskwento.

215
00:16:32,039 --> 00:16:33,476
Oh, eto, ipakita ko sa iyo.

216
00:16:35,112 --> 00:16:38,004
Pagkatapos kong makuha ang bago kong puso...

217
00:16:38,005 --> 00:16:40,039
Kaya kong tumakbo ng maayos...

218
00:16:40,040 --> 00:16:42,473
...at naging ganito kalakas din ako.

219
00:16:42,474 --> 00:16:45,606
At ang lalaking ito, nagkaroon siya ng lung transplant...

220
00:16:46,963 --> 00:16:47,801
Ipakita sa kanila.

221
00:17:08,790 --> 00:17:09,109
Ano ba naman?

222
00:17:09,228 --> 00:17:10,904
Ma'am, anong klaseng kapangyarihan meron ka?

223
00:17:11,503 --> 00:17:13,259
Oh, ako...

224
00:17:14,296 --> 00:17:14,555
wala ako.

225
00:17:15,932 --> 00:17:17,887
Walang nagbago simula ng iyong operasyon?

226
00:17:18,127 --> 00:17:19,961
hindi ko talaga alam...

227
00:17:19,962 --> 00:17:21,936
Sinasabi ng mga tao na mas maganda ang balat ko...

228
00:17:21,937 --> 00:17:23,852
...at mas lalo akong gumanda.

229
00:17:23,853 --> 00:17:26,805
Pero teka, ano bang maganda sa akin?

230
00:17:28,860 --> 00:17:30,396
Ang pagiging maganda ba ay isang superpower?

231
00:17:30,397 --> 00:17:32,711
Sa mga araw na ito, ang pagiging maganda *ay* isang superpower.

232
00:17:32,731 --> 00:17:33,549
Hindi naman ganoon karami.

233
00:17:33,988 --> 00:17:34,287
Hindi, talaga.

234
00:17:35,364 --> 00:17:36,980
Kamakailan lamang, ang mga lalaki ay nagpapanggap na bumili ng yogurt...

235
00:17:36,981 --> 00:17:38,856
...para lang humingi ng number ko.

236
00:17:39,215 --> 00:17:40,053
Pinapaalala ko daw sa kanila ang first love nila.

237
00:17:40,153 --> 00:17:40,731
Sabi ko hindi totoo.

238
00:17:41,090 --> 00:17:41,928
Masiyahan sa iyong inumin.

239
00:17:45,121 --> 00:17:46,876
Pero ikaw ang may tattoo, ma'am. Ang tattoo.

240
00:17:47,176 --> 00:17:48,292
Kung may tattoo ka...

241
00:17:48,293 --> 00:17:50,107
...ito ay isang panuntunan na mayroon kang isang superpower.

242
00:17:50,108 --> 00:17:51,266
Malamang hindi mo pa ito natuklasan.

243
00:17:51,425 --> 00:17:53,680
Ang taong ito dito ay isang sertipikadong eksperto sa mga superpower.

244
00:17:53,879 --> 00:17:54,218
Walang hindi niya alam.

245
00:17:54,258 --> 00:17:56,532
Kapag nagtitipon ang mga taong may kakayahan...

246
00:17:56,533 --> 00:17:58,447
...mga kapangyarihan na hindi mo alam na may posibilidad na mag-pop up.

247
00:17:58,448 --> 00:18:00,942
Kapag nahanap na natin ang iba, ihahayag nito ang sarili nito.

248
00:18:01,002 --> 00:18:02,319
Paano natin hahanapin ang iba?

249
00:18:15,526 --> 00:18:17,520
Jindeok Middle School, Grade 8, Class 2.

250
00:18:17,521 --> 00:18:18,738
Taekwondo youth division...

251
00:18:20,175 --> 00:18:22,109
... limang beses na kampeon.

252
00:18:22,110 --> 00:18:24,225
Pangarap sa hinaharap: ang pakasalan si Do Kyung-soo.

253
00:18:24,424 --> 00:18:25,761
Nasa BTS ba si Do Kyung-soo?

254
00:18:26,439 --> 00:18:26,978
Galing siya sa EXO.

255
00:18:27,856 --> 00:18:29,431
Kim Seon-yeo, Tatanggap ng Kidney.

256
00:18:29,432 --> 00:18:30,889
Ipinanganak noong '75, isang kuneho?

257
00:18:31,447 --> 00:18:31,986
Single siya.

258
00:18:33,023 --> 00:18:35,078
Well, mukha pa rin siyang first love ng isang tao.

259
00:18:39,607 --> 00:18:42,879
Park Ji-seong, K recipient...

260
00:18:43,917 --> 00:18:44,775
Trabaho...

261
00:18:46,530 --> 00:18:46,959
sino ka ba

262
00:18:47,807 --> 00:18:48,665
Ang pangalan ko ay Hwang Gi-dong.

263
00:18:48,924 --> 00:18:50,799
Gi as in "maneuver", Dong as in "mobilize".

264
00:18:50,800 --> 00:18:53,793
Hwang Gi-dong. Natanggap ko ang kornea.

265
00:18:59,020 --> 00:19:01,474
Mr. Gi-dong, paano mo kami nahanap?

266
00:19:03,289 --> 00:19:05,554
Lahat kayo ay may isa sa mga tattoo na ito, tama ba?

267
00:19:06,302 --> 00:19:08,796
Kapag nakarating kami sa loob ng ilang kilometro sa isa't isa...

268
00:19:09,913 --> 00:19:11,070
...nagsisimula silang lumiwanag.

269
00:19:13,405 --> 00:19:16,637
Dahil ako lang ang nakakakita nito, medyo mahirap ipaliwanag.

270
00:19:16,736 --> 00:19:18,092
So, yung ginawa mo kanina, mister...

271
00:19:18,093 --> 00:19:21,006
...nakikinig ka ba sa mga electronic wave, Wi-Fi at iba pa?

272
00:19:22,203 --> 00:19:22,822
Ang ganitong bagay?

273
00:19:29,086 --> 00:19:30,263
Isa pang confession, please.

274
00:19:30,742 --> 00:19:31,041
Oo.

275
00:19:35,620 --> 00:19:36,338
Kahanga-hanga siya.

276
00:19:36,698 --> 00:19:38,533
Si G. Gi-dong ang pinuno ng aming superpower team.

277
00:19:38,753 --> 00:19:41,146
Pinuno? Ano ito...

278
00:19:41,147 --> 00:19:42,025
...isang diktaduryang militar?

279
00:19:43,860 --> 00:19:45,136
Sabi mo kailangan mong nasa loob ng ilang metro...

280
00:19:45,137 --> 00:19:46,274
...para makita ito.

281
00:19:46,593 --> 00:19:47,451
Paano natin malalaman kung nasaan sila?

282
00:19:47,571 --> 00:19:49,007
Pagkatapos ay i-hack lang ang isang bagay tulad ng dati.

283
00:19:49,626 --> 00:19:50,364
Parang sa mga pelikula.

284
00:19:51,122 --> 00:19:51,481
Ano ito, isang diktadura?

285
00:19:52,818 --> 00:19:54,892
Kung mahuli kang nang-espiya sa mga sibilyan...

286
00:19:54,893 --> 00:19:57,406
...ito ay isang paglabag sa mga batas sa privacy at mga batas sa network ng impormasyon...

287
00:19:57,407 --> 00:19:59,381
...pati ang pagtagas ng personal na impormasyon at paninirang-puri...

288
00:19:59,382 --> 00:20:01,078
Malinaw na hindi mo alam kung paano maaaring mag-snowball ang mga bagay na ito.

289
00:20:02,494 --> 00:20:04,109
Uy, ikaw ang unang gustong hanapin sila.

290
00:20:04,110 --> 00:20:06,325
Sinasabi ko lang na ang pamamaraan ay hindi eksaktong matuwid.

291
00:20:06,345 --> 00:20:07,123
Tinatamad ka lang, di ba?

292
00:20:07,243 --> 00:20:08,200
Busy lang ako.

293
00:20:08,340 --> 00:20:09,278
Mister, wala kang trabaho.

294
00:20:13,089 --> 00:20:13,767
Sino ang may sabi?

295
00:20:13,768 --> 00:20:14,844
Ano ang iyong trabaho, kung gayon?

296
00:20:15,124 --> 00:20:15,902
Ako ay isang manunulat.

297
00:20:16,121 --> 00:20:16,540
Nagsusulat ako ng mga screenplay.

298
00:20:16,720 --> 00:20:17,378
Ano ang sinusulat mo?

299
00:20:19,852 --> 00:20:20,351
Isang kwento ng bayani.

300
00:20:20,550 --> 00:20:21,049
Kita mo?

301
00:20:21,249 --> 00:20:21,727
Magtatapos na sa susunod na linggo.

302
00:20:22,246 --> 00:20:23,862
Oh, kaya gusto mo ng hero stuff.

303
00:20:24,560 --> 00:20:25,678
Kung gayon dapat alam mo ang komunidad na "Uri-Kkiri", di ba?

304
00:20:27,014 --> 00:20:27,793
"Uri-Kkiri."

305
00:20:27,794 --> 00:20:29,508
Mayroon silang isang toneladang hero reference materials doon.

306
00:20:29,788 --> 00:20:31,284
Kaya fan ka ng "Uri-Kkiri."

307
00:20:31,843 --> 00:20:34,337
Ang "Uri-Kkiri" ay maraming baliw na tagahanga ng dayuhan.

308
00:20:35,075 --> 00:20:35,773
Ikaw ba ay isang "Woojom"?

309
00:20:36,870 --> 00:20:37,648
Oh, isa kang "Algaeng-i."

310
00:20:38,127 --> 00:20:38,726
Iyon ang nagpapaliwanag nito.

311
00:20:38,985 --> 00:20:40,003
Wag na nga tayong mag usap.

312
00:20:40,202 --> 00:20:42,236
"Huwag na" medyo impormal. Anong taon ka ipinanganak?

313
00:20:42,237 --> 00:20:43,694
Ako ay isang '87.

314
00:20:43,993 --> 00:20:44,372
Maagang '87.

315
00:20:44,492 --> 00:20:45,030
Maaga anong buwan?

316
00:20:45,130 --> 00:20:45,888
Ako si April.

317
00:20:45,988 --> 00:20:47,524
Paano itinuturing na maagang kaarawan ang Abril?

318
00:20:47,843 --> 00:20:48,642
Hindi ba't labag iyon sa "pambansang tuntunin"?

319
00:20:48,701 --> 00:20:50,297
Ano ang iyong batayan para sabihing hindi ito ang pambansang tuntunin?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,754
Ano ang iyong argumento para sa paghingi ng batayan?

321
00:20:51,953 --> 00:20:53,210
Oh, ano ang nangyayari sa inyo?

322
00:20:53,470 --> 00:20:57,400
Sa masayang araw na ito, lahat tayo ay nabigyan ng bagong buhay, dapat tayong kumilos bilang isang pamilya...

323
00:21:14,069 --> 00:21:16,404
My, my, ang ingay ng pasukan.

324
00:21:16,803 --> 00:21:19,276
Anong uri ng palabas ang pinaplano mong isagawa sa panahong ito?

325
00:21:19,277 --> 00:21:23,466
Isasakripisyo mo ba ang lahat ng kaawa-awang kaluluwang iyon sa kanilang pagtulog?

326
00:21:25,781 --> 00:21:28,353
Kung magrereklamo ka tungkol sa presyo ngayon...

327
00:21:28,354 --> 00:21:30,030
...maghahanap ka na lang ng iba.

328
00:21:30,529 --> 00:21:33,721
Alam mo namang umaapaw ang South Korea sa mga kulto, di ba?

329
00:22:30,682 --> 00:22:31,260
Manatili sa labas.

330
00:22:33,814 --> 00:22:36,847
Buhay, Spring, Bagong Diyos, Pundasyon.

331
00:22:37,166 --> 00:22:39,460
Langit at Lupa, Dakilang Fortune, Espiritu, Adbiyento.

332
00:22:39,700 --> 00:22:42,174
Binabati kita sa iyong muling pagkabuhay, Bagong Diyos.

333
00:22:42,253 --> 00:22:44,328
Isang abalang tao ang bumisita, aking Panginoon.

334
00:22:44,608 --> 00:22:47,421
Marahil upang iligtas ang isa pang nakakaawa na kaluluwa sa taong ito?

335
00:22:48,658 --> 00:22:49,675
Dapat akong matuto mula sa Bagong Diyos.

336
00:22:50,334 --> 00:22:53,845
Sa pandinig ko, parang may kinuha ka.

337
00:22:54,683 --> 00:22:58,514
Siguradong masakit ang tenga mo noong bata ka pa at hindi makarinig ng maayos.

338
00:22:59,312 --> 00:23:00,568
Hindi, hindi.

339
00:23:00,569 --> 00:23:02,763
Ang aking pandinig ay ganap na maayos.

340
00:23:08,679 --> 00:23:10,395
Magkano ang hiniling niya, anak mo?

341
00:23:10,794 --> 00:23:12,011
Upang ibigay ang buong pundasyon.

342
00:23:13,587 --> 00:23:17,258
Ayaw pa rin niyang ibigay ang pharmaceutical company, kumbaga.

343
00:23:17,737 --> 00:23:21,188
Isang bagay tungkol sa negosyong sinimulan ng kanyang ama mula sa simula.

344
00:23:22,246 --> 00:23:23,483
Napaka masunurin na anak na babae, hindi ba?

345
00:23:24,340 --> 00:23:29,288
Byeong-chun, ang aming pamilya ay walang masunuring anak na lalaki o babae sa loob ng maraming henerasyon.

346
00:23:29,967 --> 00:23:31,223
Sakim ang ating dugo.

347
00:23:31,224 --> 00:23:37,508
Humingi siya ng 45 bawat ulo para sa mga tagasunod. Bibigyan kita ng 50.

348
00:23:37,608 --> 00:23:38,705
Kung ibibigay mo ang buong pundasyon.

349
00:23:38,965 --> 00:23:41,858
Alam mo, ang sakit ng tenga ko ay dahil sayo.

350
00:23:42,616 --> 00:23:45,688
Noong strongman show na iyon sa Jeongseon market, nagkamali ka sa akin.

351
00:23:46,067 --> 00:23:46,945
Limampu't limang bucks?

352
00:23:47,085 --> 00:23:51,534
Kaya naman pinagtripan kita hanggang sa masira ang pantalon mo.

353
00:23:53,070 --> 00:23:55,265
High talaga ako nung araw na yun.

354
00:23:55,385 --> 00:23:56,143
anong ginagawa mo

355
00:23:56,322 --> 00:23:59,434
Kapatid, ang munting punk na dating sumusubaybay sa gamot ay nagpapakita sa paligid at umiihi sa kanyang pantalon...

356
00:23:59,435 --> 00:24:02,028
...parang iniisip niya na siya na talaga ngayon.

357
00:24:02,487 --> 00:24:04,363
Manahimik ka, kumag ka.

358
00:24:05,021 --> 00:24:06,956
Tumigil ka sa pag-uusap tungkol sa pagdurog ng pantalon ko!

359
00:25:29,155 --> 00:25:33,385
Ang lahat ay pumunta sa iyong mga istasyon para makapagsimula tayo sa trabaho sa oras.

360
00:25:34,083 --> 00:25:36,377
Tinitiyak ng pagiging maagap ang ating kaligtasan.

361
00:25:36,437 --> 00:25:37,315
Isuot mo ang iyong mga hard hat.

362
00:25:37,316 --> 00:25:39,510
May tatlong minuto pa tayo.

363
00:25:40,747 --> 00:25:43,141
Hindi maaaring pilitin ng isang tagapag-empleyo ang trabaho sa labas ng nakatakdang oras.

364
00:25:43,879 --> 00:25:46,652
Hindi mo ba alam na ito ay isang paglabag sa Labor Standards Act?

365
00:25:47,151 --> 00:25:50,742
Mr. Lee, kung alam mo ang batas, bakit ka dito nagtatrabaho sa halip na maging isang hukom o tagausig?

366
00:25:50,982 --> 00:25:52,957
Huwag mo akong i-discriminate dahil contract worker ako.

367
00:25:53,017 --> 00:25:57,406
Kung ikaw ay isang contract worker o ang presidente, kung nagmamasid ka ng mga oras ng pahinga, dapat mo ring obserbahan ang mga oras ng trabaho. Yan lang ang alam kong batas.

368
00:25:57,546 --> 00:25:59,800
Ang pundasyong ito ay ang hindi sumusunod sa mga alituntunin na dapat nitong sundin.

369
00:26:00,079 --> 00:26:03,770
Upang matugunan ang deadline para sa "Boo-eung" o kung ano pa man, ito ay walang katapusang overtime at hindi sapat na kagamitan sa kaligtasan.

370
00:26:04,249 --> 00:26:05,984
Kung may aksidente, ililigtas mo ba kami, foreman?

371
00:26:05,985 --> 00:26:07,979
Magliligtas ba ang pinuno ng kulto mo...

372
00:26:07,980 --> 00:26:12,170
Ikaw na hindi man lang maliligtas at nakatakdang masunog sa impiyerno, anong lakas ng loob mong sabihin ang pangalan ng Bagong Diyos!

373
00:26:28,799 --> 00:26:31,074
Dammit, ilang beses ko na silang sinabihan na palitan iyon!

374
00:26:32,510 --> 00:26:33,029
Sagutin ang iyong telepono!

375
00:27:43,197 --> 00:27:45,671
Sabi ko nakita ko na eh! Bakit hindi ka naniniwala sa akin?

376
00:27:45,851 --> 00:27:50,718
Hindi naman sa hindi ako naniniwala sa iyo, kundi sa medikal na pagsasalita, mayroong hindi mabilang na mga kaso kung saan...

377
00:27:50,719 --> 00:27:52,872
...nagdudulot ng paglabas ng dopamine at...

378
00:27:52,873 --> 00:27:55,705
Hindi, hindi. Hindi ako natuwa, nakita ko ito ng malinaw.

379
00:27:55,706 --> 00:27:59,776
Paano pa niya nalaman na hanapin ang mahirap hulihin na isda sa sandaling magising siya?

380
00:28:00,076 --> 00:28:03,208
At nang mahawakan ang lalaking Hwang Shin-ryeong na iyon, ang kanyang mga ngipin ay...

381
00:28:03,647 --> 00:28:05,024
At ang punong iyon...

382
00:28:05,901 --> 00:28:08,256
Ang pinag-usapan natin noon...

383
00:28:08,455 --> 00:28:11,887
Sinabi mo bang ang organ donor ay maaaring may espesyal na konstitusyon?

384
00:28:12,046 --> 00:28:14,140
Ang aking opinyon ay maaaring ito ay isang espesyal na konstitusyon...

385
00:28:14,141 --> 00:28:15,857
Ang mga taong nakatanggap ng mga organo...

386
00:28:17,573 --> 00:28:18,770
Dapat mas marami sila di ba?

387
00:29:12,698 --> 00:29:15,172
Ah, dapat may pollen sa hangin.

388
00:29:16,249 --> 00:29:16,708
Dapat ba tayong tumigil?

389
00:29:17,047 --> 00:29:19,641
Nah, ipagpatuloy lang natin simula nang magsimula tayo.

390
00:29:25,756 --> 00:29:27,033
Weekend na, wala ka bang pupuntahan?

391
00:29:28,789 --> 00:29:29,307
Wala ka bang kaibigan?

392
00:29:29,946 --> 00:29:30,883
Wala akong kaibigan.

393
00:29:31,701 --> 00:29:32,041
Bakit hindi?

394
00:29:33,876 --> 00:29:34,315
Dahil sa tatay mo?

395
00:29:35,712 --> 00:29:38,703
Hindi, well, bahagi iyon, ngunit...

396
00:29:38,704 --> 00:29:40,739
Nagpahinga ako ng isang taon dahil may sakit ako, kaya wala na akong kaibigan.

397
00:29:43,991 --> 00:29:44,550
Naiintindihan ko.

398
00:29:45,109 --> 00:29:48,161
Kapag may sakit ka, wala ka dahil may sakit ka, at kapag wala ka, wala ka dahil natatakot kang magkasakit ka ulit.

399
00:29:49,897 --> 00:29:51,812
Para sa isang superhero, ang kalungkutan ay ang iyong tanging kaibigan.

400
00:30:00,152 --> 00:30:00,830
Alam mo kung ano?

401
00:30:01,149 --> 00:30:01,708
hindi ko.

402
00:30:01,828 --> 00:30:02,327
Paano mo malalaman kung hindi mo pa ito naririnig?

403
00:30:02,606 --> 00:30:03,164
Ano ito?

404
00:30:07,364 --> 00:30:09,559
Ang kontrabida ay palaging ibang tao na may mga superpower.

405
00:30:10,297 --> 00:30:12,412
At inaatake nila ang iba pang super-powered na tao. Bakit?

406
00:30:12,691 --> 00:30:14,227
Upang kunin ang lahat ng kapangyarihan para sa kanilang sarili.

407
00:30:14,427 --> 00:30:16,961
Kaya naman kailangan muna nating hanapin ang kontrabida.

408
00:30:17,220 --> 00:30:18,118
Bago nila makuha ang ating kapangyarihan.

409
00:30:18,278 --> 00:30:18,597
ginagawa namin?

410
00:30:18,598 --> 00:30:20,053
Tama, ginagawa namin.

411
00:30:21,569 --> 00:30:23,784
Ang mga superhero ay dapat na maging kaibigan sa iba pang mga superhero.

412
00:30:24,183 --> 00:30:25,639
Kahit mayayaman, nakikipag-hang out lang sa ibang mayayaman di ba?

413
00:30:26,537 --> 00:30:28,173
Mister, gawin mo ito.

414
00:30:28,213 --> 00:30:28,493
Bakit?

415
00:30:29,789 --> 00:30:30,627
Gawin mo lang.

416
00:30:36,413 --> 00:30:38,907
Mister, kung mahuli ka ng masamang tao, sabihin mo lang.

417
00:30:39,246 --> 00:30:41,042
Isasama ko ang buong team natin para iligtas ka.

418
00:30:48,494 --> 00:30:50,608
Ngunit paano natin malalaman kung sino ang kontrabida?

419
00:30:52,085 --> 00:30:53,541
Malalaman mo lang kapag nakita mo sila.

420
00:30:53,920 --> 00:30:54,858
Nakatingin sa kanya ngayon...

421
00:30:56,973 --> 00:30:58,968
Ang punk na ito ang kontrabida.

422
00:30:59,826 --> 00:31:00,983
Seryoso, siya lang ang lumalabas para sa sarili niya.

423
00:31:01,701 --> 00:31:03,078
Pagkain ng dalawang pakpak ng manok sa isang pagkakataon.

424
00:31:03,237 --> 00:31:03,497
Tapos na!

425
00:31:07,288 --> 00:31:09,263
Nalaman ko ang aking superpower.

426
00:31:09,642 --> 00:31:10,599
Tingnan mo.

427
00:31:11,018 --> 00:31:11,757
Tingnan mo, tingnan mo.

428
00:31:27,628 --> 00:31:29,224
Sa tingin mo siguro wala akong superpower?

429
00:31:30,182 --> 00:31:34,192
Kahit ang tattoo ko ay isang plain circle lang, parang takip sa garapon.

430
00:31:35,548 --> 00:31:37,743
Ma'am, bakit gusto mo pa ng superpower?

431
00:31:38,761 --> 00:31:42,212
Kung mayroon akong isang superpower, maaari kong iligtas ang mga tao at gawin ang mga bagay na tulad nito, tulad ng isang bayani.

432
00:31:42,651 --> 00:31:44,467
Dahil lang sa may kapangyarihan ka, hindi ka magiging bayani.

433
00:31:45,305 --> 00:31:45,743
Bakit hindi?

434
00:31:48,876 --> 00:31:54,821
Mayroong cut-off batay sa mga puntos ng karanasan, pagiging maagap, bilang ng mga taong na-save, at antas ng pagsasakripisyo sa sarili.

435
00:31:55,559 --> 00:31:56,517
Hindi lang kahit sino ang pwedeng maging bayani.

436
00:31:57,175 --> 00:31:59,450
Hindi talaga ako fan ng mga cut-off lines.

437
00:32:00,587 --> 00:32:01,843
So, darating ba siya o hindi?

438
00:32:01,844 --> 00:32:05,076
ha? Nahanap mo ba siya sa iyong kamangha-manghang mga kasanayan sa pag-hack?

439
00:32:05,375 --> 00:32:06,991
Hindi ko alam, tanungin mo siya kung kailan siya nakarating dito.

440
00:32:07,191 --> 00:32:08,787
Sasakit ang tiyan mo kung kakainin mo yan ng sobra.

441
00:32:09,026 --> 00:32:10,643
Lagi siyang late kapag sumusulpot.

442
00:32:11,441 --> 00:32:14,034
Para sa isang batang bata, aakalain mong magpapadala man lang siya ng text.

443
00:32:27,461 --> 00:32:28,419
Ibabalik ko sayo ang pera.

444
00:32:28,459 --> 00:32:30,534
Hindi ito tungkol sa pera, anak ng isang asong babae.

445
00:32:30,713 --> 00:32:33,427
Paano ka naka-jackpot ng 11 beses sa isang makina? Labing-isang beses!

446
00:32:33,746 --> 00:32:36,159
Nasira yata ang makina. Ano ang gagawin mo tungkol dito? Kung hindi ka makabayad, simulan mong maghubad.

447
00:32:36,160 --> 00:32:39,730
Ah, hindi naman sa tingin ko ay sira na...

448
00:32:39,731 --> 00:32:41,347
Ikaw ba ay nagsasalita na parang isang matino na tao?

449
00:32:41,667 --> 00:32:44,599
nakita kita. Ikaw ay pumitik ng iyong mga daliri tulad nito, at patuloy kang tumatama sa jackpot.

450
00:32:44,879 --> 00:32:46,435
Ano ka ba Pikachu? Gumagawa ng kuryente?

451
00:32:46,535 --> 00:32:48,330
Hindi, hindi ako si Pikachu. Ito ay...

452
00:32:50,266 --> 00:32:50,884
...isang superpower.

453
00:32:53,398 --> 00:32:55,134
Ah, komedyante talaga ang lalaking ito.

454
00:32:55,513 --> 00:32:57,648
Sa tingin ko kailangan kong tumawag sa boss ko, Yong-bo.

455
00:32:58,166 --> 00:33:00,481
Nag-text na lang ako sa kanya.

456
00:33:03,254 --> 00:33:28,652
Uy, bawal ang middle schoolers. Hindi ito isang internet cafe.

457
00:33:28,791 --> 00:33:30,865
Actually high school age na ako, isang taon lang akong nag-off school...

458
00:33:30,866 --> 00:33:32,881
Wala akong pakialam kung ikaw ay isang high school dropout, ito ay hindi isang internet cafe.

459
00:33:33,340 --> 00:33:34,617
Ma'am, hindi po ako bumibili ng yogurt. Nagbibigay ito sa akin ng sakit sa tiyan.

460
00:33:35,754 --> 00:33:37,530
Naku, hindi ako nandito para magbenta ng yogurt.

461
00:33:37,949 --> 00:33:39,344
Nandito lang ako para sunduin ang binata...

462
00:33:39,345 --> 00:33:41,639
Hoy, hindi mo basta-basta madadala ang batang ito...

463
00:33:41,640 --> 00:33:44,213
Ang 'binatang' na ito ay ganap na sinira ang aking lugar...

464
00:33:44,214 --> 00:33:45,909
Akala ko ba wala kang phone? Paano ka tumawag para sa backup?

465
00:33:47,226 --> 00:33:48,882
Excuse me, walang toilet paper.

466
00:34:02,928 --> 00:34:03,407
Kaibigan mo ba siya?

467
00:34:03,786 --> 00:34:04,344
Hindi.

468
00:34:04,345 --> 00:34:06,958
Mister, hayaan mo na ang lalaking iyon.

469
00:34:07,157 --> 00:34:08,614
Ang tatay ko ay isang Taekwondo master.

470
00:34:08,734 --> 00:34:10,250
Ang iyong ama ay isang master ng krimen, ha?

471
00:34:10,529 --> 00:34:12,345
Hindi ka ba nakikinig sa sinabi ko kanina?

472
00:34:12,484 --> 00:34:15,496
Itong lalaking ito ay ganap na ibinasura ang aking lugar...

473
00:34:15,497 --> 00:34:16,833
Malaki ang pinsalang dulot niya...

474
00:34:16,834 --> 00:34:18,969
Ang naging sanhi ng aksidente ay dapat magbayad para dito.

475
00:34:19,148 --> 00:34:20,604
Ni hindi ko siya kaibigan.

476
00:34:20,844 --> 00:34:21,881
Walang kaibigan ang lalaking iyon.

477
00:34:23,338 --> 00:34:24,655
Kailangang turuan siya ng isang malupit na leksyon.

478
00:34:25,153 --> 00:34:26,769
Hindi. Hindi siya makakatulong.

479
00:34:27,388 --> 00:34:28,704
Kukuha tayo ng ribs.

480
00:34:28,705 --> 00:34:30,838
Kapag nadisiplina ka na at naramdaman mong isang bagong tao, halika hanapin mo kami.

481
00:34:30,839 --> 00:34:32,655
Kung hindi, pagkatapos ay pupunta ako sa aking sariling paraan.

482
00:34:34,271 --> 00:34:37,304
Please, wag kang ganyan. Hayaan mo na lang siya ha?

483
00:34:37,802 --> 00:34:38,680
Oh, ako...

484
00:34:45,035 --> 00:34:47,169
Sinusubukan niyang makipag-usap gamit ang kanyang mga kamay. Sabi ko na nga ba, may sakit siya sa tiyan.

485
00:35:06,921 --> 00:35:08,298
Tadyang ng baka, o tadyang ng baboy.

486
00:35:15,191 --> 00:35:16,348
Pumasok sila sa loob mga 10 minutes ago.

487
00:35:16,787 --> 00:35:18,004
Paano silang apat nagkakilala?

488
00:35:21,655 --> 00:35:23,511
Eksaktong 4 na minuto at 28 segundo.

489
00:39:36,990 --> 00:39:38,427
Iyon ay isang masarap na pagkain.

490
00:39:39,185 --> 00:39:40,841
anong ginagawa mo Ito ay medyo maganda.

491
00:39:41,320 --> 00:39:43,992
Pagkatapos ng lahat ng kalokohan na pinagdaanan namin dahil sa isang tao...

492
00:39:43,993 --> 00:39:45,430
... hindi man lang siya nag-aalok na magbayad.

493
00:39:45,908 --> 00:39:48,003
Iisipin ng sinuman na binayaran mo ang bill.

494
00:39:48,063 --> 00:39:49,021
"Ikaw" ay hindi pormal, alam mo.

495
00:39:49,101 --> 00:39:49,759
Ito ay isang semi-pormal na termino.

496
00:39:49,779 --> 00:39:51,136
Pwede bang tumigil na kayong dalawa?

497
00:39:51,315 --> 00:39:52,393
Parang mag-asawang magkaibigan sa elementarya.

498
00:39:52,532 --> 00:39:54,207
Kaibigan? Anong mga kaibigan...

499
00:39:54,208 --> 00:39:56,143
Itong lalaking ito... magpapatuloy ba tayo sa pagsasama niya?

500
00:39:56,503 --> 00:39:58,877
Well, maaari mong mahanap ang huling tao na may iyong mga kasanayan sa pag-hack, dahil napakahusay mo.

501
00:39:59,814 --> 00:40:01,929
Bakit hindi ko ginagawa? Dahil bawal, kaya lang.

502
00:40:02,288 --> 00:40:03,007
Ako ay masunurin sa batas.

503
00:40:03,008 --> 00:40:07,196
Kung gayon bakit ka pumunta at nangopya ng screenplay ng iba?

504
00:40:09,052 --> 00:40:09,930
Na-hack mo ba ako?

505
00:40:10,249 --> 00:40:11,466
Oo, ginawa ko.

506
00:40:11,745 --> 00:40:14,339
Ikaw ay kumikilos nang napakataas at makapangyarihan, kailangan kong sumilip.

507
00:40:15,935 --> 00:40:19,307
Ang isang script na nagawa mong ibenta, ninakaw mo sa iyong kaibigan.

508
00:40:20,105 --> 00:40:21,222
Kaya pala wala kang kaibigan.

509
00:40:35,836 --> 00:40:38,350
Kaya ang punk na ito ay isang sikat na internet troll.

510
00:40:38,769 --> 00:40:40,146
Ilang beses ka nang nademanda?

511
00:40:40,724 --> 00:40:42,100
I-rate ang mga pelikula nang hindi man lang pinapanood...

512
00:40:42,101 --> 00:40:44,695
Hindi ka lang basta-basta, ikaw ay isang total bum.

513
00:40:44,854 --> 00:40:46,650
Alam mo bang tumama ang iyong crypto?

514
00:40:47,408 --> 00:40:48,585
Mayroon kang walumpung bucks na natitira, tao.

515
00:40:51,638 --> 00:40:53,413
Kailangan mong kumita sa pamamagitan ng trolling ng mga tao?

516
00:40:53,972 --> 00:40:56,126
Pag-freeload ng isang tao at pagsusugal gamit ang crypto...

517
00:40:56,127 --> 00:40:57,563
Hindi ka man lang ba nakakaramdam ng awa?

518
00:40:58,221 --> 00:40:59,379
Kung ako sayo, pinatay ko na ang sarili ko.

519
00:40:59,578 --> 00:41:00,935
Paano mo nasabi ang ganyan!

520
00:41:02,152 --> 00:41:04,087
May mga bagay na hindi mo lang sinasabi.

521
00:41:05,224 --> 00:41:05,923
Sinabihan siyang magpakamatay!

522
00:41:09,554 --> 00:41:11,329
Tara na. Ji-seong, hayaan mo na lang.

523
00:41:11,509 --> 00:41:13,125
Let what go?!

524
00:41:14,382 --> 00:41:15,200
Hey, hey!

525
00:41:15,260 --> 00:41:16,676
Seryoso, ano ang mali sa aming koponan?

526
00:41:17,115 --> 00:41:18,173
Nangako kaming maging magkaibigan.

527
00:41:18,392 --> 00:41:19,788
Uy, nakipag-hang out lang ako sayo kasi naawa ako sayo.

528
00:41:19,789 --> 00:41:21,445
Akala mo ba talaga magkaibigan tayo?

529
00:41:23,759 --> 00:41:25,235
Hoy, halika dito.

530
00:42:12,510 --> 00:42:14,525
Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko? nasaan ka

531
00:42:15,802 --> 00:42:16,739
At ano ang nangyari sa iyong sapatos?

532
00:42:18,056 --> 00:42:19,193
Sinong kasama mo?

533
00:42:19,572 --> 00:42:20,291
Kasama mo ba ang mga kaibigan mo?

534
00:42:21,188 --> 00:42:22,285
Wala akong kaibigan.

535
00:42:22,286 --> 00:42:24,580
Ano ang ginagawa mo sa iyong sarili hanggang sa oras na ito?

536
00:42:24,899 --> 00:42:25,677
Sinong kaibigan mo? Ibigay mo sa akin ang kanilang numero.

537
00:42:25,677 --> 00:42:26,456
Sabi ko sayo, wala akong kaibigan!

538
00:42:26,575 --> 00:42:29,807
I was worried sick may nangyari sayo! Tumawag ako sa istasyon ng pulis, sa mga ospital...

539
00:42:30,206 --> 00:42:31,463
Tinignan ko pa lahat ng morge!

540
00:42:32,182 --> 00:42:34,217
Sinabi ko na sinuri ko ang bawat isang morge!

541
00:42:34,436 --> 00:42:35,752
At habang hindi pa ako fully recovered...

542
00:42:35,753 --> 00:42:36,969
...nagtatatakbo ka kasama ng "mga kaibigan"...

543
00:42:36,970 --> 00:42:38,047
Seryoso!

544
00:42:38,686 --> 00:42:40,062
Wala akong kaibigan.

545
00:42:40,761 --> 00:42:42,157
Sabi ko naman sayo, wala ako!

546
00:42:43,813 --> 00:42:44,771
wala akong kasama!

547
00:42:45,130 --> 00:42:46,705
Galit lang sa akin ang lahat!

548
00:42:46,706 --> 00:42:48,422
Isa lang akong walang kwentang tao!

549
00:42:49,320 --> 00:42:51,095
Kung galit na galit ka, dapat hinayaan mo na lang akong mamatay noon!

550
00:42:53,230 --> 00:42:54,726
Aaargh!

551
00:42:58,876 --> 00:43:01,809
Ang puso ko... Pinigilan ko ito para sa kapakanan ni Tatay...

552
00:43:21,940 --> 00:43:23,555
Mag-ingat ka...

553
00:43:23,556 --> 00:43:47,158
Huwag tumakbo. Madulas ito.

554
00:43:52,964 --> 00:43:54,600
Mangyaring, manatili para sa ilang tsaa.

555
00:44:00,465 --> 00:44:02,381
Mangyaring itigil ang pagdadala ng mga bagay na ito.

556
00:44:04,855 --> 00:44:05,852
pasensya na po.

557
00:44:07,748 --> 00:44:09,722
Balita ko may kidney transplant ka.

558
00:44:09,723 --> 00:44:11,178
Mukhang naging maayos naman.

559
00:44:11,179 --> 00:44:13,374
Mukhang mas malusog ka.

560
00:44:16,047 --> 00:44:17,504
Tingnan kung gaano kaganda ang hitsura ng iyong balat.

561
00:44:18,222 --> 00:44:20,576
Ma'am, parang bata ka pa.

562
00:44:25,624 --> 00:44:27,100
Kinuha mo ang buhay ng dalawang tao.

563
00:44:27,918 --> 00:44:28,956
Dapat mas maganda ka.

564
00:44:29,315 --> 00:44:29,674
Hindi mo ba iniisip?

565
00:44:33,584 --> 00:44:34,562
Nagkamali ako.

566
00:44:36,258 --> 00:44:37,713
Ang natitirang bahagi ng iyong buhay...

567
00:44:37,714 --> 00:44:39,688
sa natitirang bahagi ng iyong buhay...

568
00:44:39,689 --> 00:44:40,667
...gumawa ng mabuti...

569
00:44:41,286 --> 00:44:43,361
...at tuparin ang tadhanang hindi kayang gawin ng aking asawa...

570
00:44:44,358 --> 00:44:46,612
Iligtas ang maraming tao...

571
00:44:46,613 --> 00:44:47,510
Sa halip na mabuhay ka...

572
00:44:47,511 --> 00:44:49,924
Sana subukan mo ulit magpakamatay.

573
00:44:50,543 --> 00:44:51,481
At huwag mabigo sa pagkakataong ito.

574
00:44:51,482 --> 00:44:52,997
Sana talaga magtagumpay ka.

575
00:44:53,256 --> 00:44:55,290
Huwag subukang i-suffocate muli ang iyong sarili ng gas...

576
00:44:55,291 --> 00:44:57,965
...at kumuha ng isang inosenteng tao tulad ng aking asawa na pinatay sa proseso.

577
00:44:58,583 --> 00:45:01,696
Sana namatay ka na lang.

578
00:45:15,951 --> 00:45:17,088
Gawin natin ito.

579
00:45:17,926 --> 00:45:18,265
Gawin ano?

580
00:45:19,283 --> 00:45:21,796
Saliksikin natin ito at bumuo ng bagong gamot.

581
00:45:22,076 --> 00:45:22,914
hindi ko maintindihan...

582
00:45:22,915 --> 00:45:25,407
Direktor Hyung, may tatlong taon ka pa bago magretiro?

583
00:45:25,408 --> 00:45:27,622
Tatlong taon at apat na buwan, ginoo.

584
00:45:27,722 --> 00:45:29,417
Pagkatapos mong magretiro...

585
00:45:29,418 --> 00:45:31,732
...gusto mo bang palitan ang poopy diapers ng mga apo mo?

586
00:45:31,912 --> 00:45:33,887
O mas gugustuhin mong maging bise presidente ng aming kumpanya ng parmasyutiko?

587
00:45:34,406 --> 00:45:34,884
Sir?

588
00:45:36,999 --> 00:45:37,957
Sa ating bansa...

589
00:45:38,575 --> 00:45:41,049
...ito na ang oras na magkaroon tayo ng Nobel Prize sa Medisina, hindi ba?

590
00:45:41,568 --> 00:45:42,566
Ngunit gayon pa man, paano...

591
00:45:45,139 --> 00:45:46,735
Sa tingin mo, paano ito lalabas?

592
00:45:47,274 --> 00:45:47,972
bakit ka nandito?

593
00:45:49,030 --> 00:45:50,127
Hindi mo na ba talaga sila makikita?

594
00:45:50,905 --> 00:45:52,082
Tigilan mo na ang pagtatangkang pagsama-samahin kami, ginang.

595
00:45:52,322 --> 00:45:54,097
Yung tipong naghahanap ng kontrabida.

596
00:45:54,935 --> 00:45:57,629
Nahanap ko na ang kontrabida, kaya tigilan na natin ang paghahanap.

597
00:46:00,721 --> 00:46:01,529
Ang lalaking ito...

598
00:46:02,277 --> 00:46:03,334
Hindi naman talaga siya ang kontrabida...

599
00:46:03,335 --> 00:46:04,911
Parang isang mababang antas na goon?

600
00:46:05,170 --> 00:46:07,425
Hindi siya yun. Ako ang kontrabida. Ako.

601
00:46:09,460 --> 00:46:10,677
Alam mo ang pakiramdam ng may sakit.

602
00:46:10,836 --> 00:46:12,832
Kapag baluktot ang iyong katawan, baluktot din ang iyong isip.

603
00:46:13,270 --> 00:46:15,265
Hindi mo kayang tingnan ang mga matagumpay na tao...

604
00:46:15,266 --> 00:46:17,060
...at nagtago ka sa likod nila, minumura sila...

605
00:46:17,061 --> 00:46:18,458
...at ni hindi mo kayang tingnan ang sarili mo.

606
00:46:18,677 --> 00:46:19,913
Yung lalaking walang pupuntahan sa kanya, walang pangalan...

607
00:46:19,914 --> 00:46:21,091
...ang tuntunin na siya ang nagiging kontrabida.

608
00:46:21,869 --> 00:46:24,044
Pero may superpower ka, mister.

609
00:46:25,920 --> 00:46:27,057
Ano ang dapat kong gawin dito?

610
00:46:28,393 --> 00:46:29,809
Kung magkakaroon ako ng kapangyarihan...

611
00:46:29,810 --> 00:46:31,325
...ito ay dapat na isang nararapat na tulad ng batang iyon.

612
00:46:31,326 --> 00:46:32,424
Anong klaseng superpower ito?

613
00:46:34,179 --> 00:46:34,778
Yun ba... isang daang milyon?

614
00:46:35,217 --> 00:46:37,451
Ito lang ako. Ganito ako nabubuhay.

615
00:46:44,075 --> 00:46:45,472
Hindi ko na-plagiarize ang screenplay na iyon.

616
00:46:46,369 --> 00:46:47,267
Dapat ay sabay nating isulat ito...

617
00:46:47,268 --> 00:46:48,903
...ngunit umalis siya para magsulat ng iba.

618
00:46:49,622 --> 00:46:50,220
Kalimutan mo na.

619
00:46:52,614 --> 00:46:53,213
ginoo...

620
00:46:53,214 --> 00:46:55,527
Talaga bang sumama ka lang sa akin dahil naawa ka sa akin?

621
00:46:56,026 --> 00:46:58,220
Bawiin ko yan.

622
00:46:59,677 --> 00:47:01,463
Dapat kang humingi din ng tawad kay Ms. Seon-nyeo.

623
00:47:02,450 --> 00:47:03,328
Bakit hindi ka pumunta doon...

624
00:47:03,328 --> 00:47:04,066
...at gawin mo ito sa iyong sarili.

625
00:47:05,602 --> 00:47:06,021
saan?

626
00:47:06,660 --> 00:47:08,196
Nahanap daw nila ang liver recipient.

627
00:47:09,154 --> 00:47:09,653
Foreman Sil.

628
00:47:10,022 --> 00:47:12,145
Ang mga taong ito ay hindi natin mga tagasunod...

629
00:47:12,146 --> 00:47:14,460
Kung ibibigay natin sa kanila ang lahat ng kagamitang pangkaligtasan at lahat...

630
00:47:14,461 --> 00:47:16,236
...hindi namin tatapusin ang konstruksyon bago ang Founder's Day.

631
00:47:16,895 --> 00:47:18,092
Noong araw ko, aakyat kami ng 50, 60 na palapag...

632
00:47:18,132 --> 00:47:19,808
...walang ni isang lubid.

633
00:47:19,868 --> 00:47:21,762
Ang Bagong Ama mismo ang nagsabi na ang kaligtasan ang una.

634
00:47:21,763 --> 00:47:23,040
Sinabi niya ito sa sarili niyang mga salita.

635
00:47:23,259 --> 00:47:25,074
Kaya, sa isang lugar na binabantayan ng Bagong Ama...

636
00:47:25,075 --> 00:47:27,010
...para saan ang kailangan natin ng mga kagamitang pangkaligtasan?

637
00:47:27,409 --> 00:47:28,465
Lahat ng ito ay dahil kulang ka sa pananampalataya...

638
00:47:28,466 --> 00:47:30,063
...kaya pala takot na takot kayong lahat.

639
00:47:30,282 --> 00:47:30,940
Tara kain na tayo.

640
00:47:31,938 --> 00:47:34,771
May 15 minutes pa ang lunch break namin.

641
00:47:36,048 --> 00:47:37,125
Kumain na tayo tapos balikan natin.

642
00:47:37,345 --> 00:47:38,223
Ano tayo, mga robot?

643
00:47:38,761 --> 00:47:39,559
Paano nila ito magagawa?

644
00:47:39,579 --> 00:47:40,617
Kami ay mga robot, sa palagay ko.

645
00:47:40,736 --> 00:47:42,073
Samahan mo kami pagkatapos mong kumain.

646
00:47:42,512 --> 00:47:44,127
Kung tatapusin natin ito ngayon...

647
00:47:44,128 --> 00:47:45,684
...kailangang bumagsak ang isang tao para magawa ito.

648
00:47:47,540 --> 00:47:49,535
Pagbalik mo, kuhaan mo ako ng isang tasa ng ramen.

649
00:47:49,655 --> 00:47:50,193
Nakuha ko.

650
00:47:56,588 --> 00:47:58,124
Hindi sila darating, hindi sila darating.

651
00:47:58,363 --> 00:47:59,501
Kita mo? Hindi mo pinapansin ang mga mensahe ko.

652
00:47:59,900 --> 00:48:01,955
Ano ang silbi ng pagdating niya? Magsusuka lang siya.

653
00:48:02,373 --> 00:48:04,108
Napakawalang kwentang kapangyarihan na magkaroon ng...

654
00:48:04,109 --> 00:48:05,087
...at ngayon ay nabaluktot na siya dahil dito.

655
00:48:06,623 --> 00:48:08,079
Hoy, pasensya na...

656
00:48:08,080 --> 00:48:09,955
...pero lalabas muna ako.

657
00:48:10,534 --> 00:48:11,950
Pwede niyo siyang puntahan.

658
00:48:12,389 --> 00:48:13,147
Bakit?

659
00:48:13,825 --> 00:48:15,362
Gusto mong mahanap ang iyong superpower, di ba, ma'am?

660
00:48:17,257 --> 00:48:18,574
Sorry, Wan-seong.

661
00:48:18,833 --> 00:48:21,646
Hindi ako karapatdapat.

662
00:48:21,866 --> 00:48:22,942
Ano ang pinagsasabi mo?

663
00:48:22,943 --> 00:48:26,395
Dapat nating hanapin ang ating mga superpower nang magkasama at maging mga bayani.

664
00:48:26,534 --> 00:48:26,674
tama?

665
00:48:29,108 --> 00:48:30,405
Ginoong Gi-dong.

666
00:48:30,924 --> 00:48:32,081
Tumingin ka sa akin, hindi ba?

667
00:48:33,138 --> 00:48:34,066
Hindi naman ako karapat dapat diba?

668
00:48:35,572 --> 00:48:38,286
Hindi, hindi ko ito tiningnan nang malapitan.

669
00:48:39,702 --> 00:48:41,697
Mangyaring gamitin ang iyong mahalagang mga kakayahan para sa kabutihan.

670
00:48:42,515 --> 00:48:43,972
Salamat sa lahat.

671
00:48:47,503 --> 00:48:48,321
Out na rin ako!

672
00:48:49,458 --> 00:48:50,137
I really hate this.

673
00:48:51,992 --> 00:48:54,365
Sa mundo kung saan mahirap nang makamit...

674
00:48:54,366 --> 00:48:56,740
...ano ang silbi nitong "superhero" crap, at ano pa rin ang gagawin natin sa ating mga kapangyarihan?

675
00:48:57,798 --> 00:49:00,192
As of today, disband na kami. Dine-delete ko ang group chat!

676
00:49:12,512 --> 00:49:13,489
anong ginagawa mo

677
00:49:14,168 --> 00:49:15,884
Hindi mo ba naririnig yun? Umalis ka dito, dali!

678
00:49:16,063 --> 00:49:19,176
Ang sabi ng foreman ay wala lang at sinabihan kaming manatili.

679
00:49:19,415 --> 00:49:21,091
Sa tingin mo ba ililigtas ka ng foreman na iyon?

680
00:49:22,747 --> 00:49:23,525
Lumabas ka, dali!

681
00:50:11,707 --> 00:50:13,543
Hoy, hindi ba tayo nakapunta dito?

682
00:52:09,589 --> 00:52:10,666
Oh! Natagpuan ito.

683
00:52:10,925 --> 00:52:12,102
Ituturo ko sa iyo ang daan. Sumunod ka sa akin.

684
00:52:12,402 --> 00:52:14,356
Sino ka para sabihan akong pumasok diyan?

685
00:52:14,357 --> 00:52:16,631
Sinasabi ko sa iyo, ako ang iyong magiging GPS ng tao.

686
00:52:16,831 --> 00:52:18,487
Kung ikaw ay isang mahusay na navigator, pumasok ka.

687
00:52:19,145 --> 00:52:20,542
baliw ka ba Paano kung may away?

688
00:52:21,001 --> 00:52:23,335
Uy, pinagbuksan mo ako ng pinto kaya binuksan ko.

689
00:52:23,634 --> 00:52:25,310
Humingi ka ng direksyon, at ibinigay ko ito sa iyo.

690
00:52:25,410 --> 00:52:26,268
Ano pa ba ang gusto mo sa akin?

691
00:52:26,766 --> 00:52:29,440
Hindi naman sa gusto ko pa, dapat hindi mo na ako pinapakialaman.

692
00:52:29,520 --> 00:52:32,353
Sino ang bossing na nasa paligid, na nagsasabi sa akin na huwag silang boss?

693
00:52:32,453 --> 00:52:33,470
Sino ka sa tingin mo, sinasabi sa akin kung ano ang gagawin?

694
00:52:33,690 --> 00:52:36,064
Hindi ko sinasabi sa iyo kung ano ang gagawin, sinasabi ko sa iyo na huwag mo akong boss!

695
00:52:36,303 --> 00:52:37,301
Tigilan mo na ako bossing!

696
00:52:37,620 --> 00:52:39,715
Hoy, kayong mga anak ng aso!

697
00:52:39,835 --> 00:52:40,752
Sa bawat pagpikit mo ng mata...

698
00:52:50,349 --> 00:52:51,446
Mister, ituro mo sa akin ang daan.

699
00:52:53,880 --> 00:52:54,159
ha?

700
00:53:10,629 --> 00:53:12,165
Iyon lang, doon.

701
00:53:33,872 --> 00:53:35,149
Hoy, gumising ka, bakla ka!

702
00:55:23,803 --> 00:55:26,118
Hiniling niya sa akin na kumuha siya ng tubig, ngunit paano ko malalaman kung nasaan ako...

703
00:55:27,963 --> 00:55:29,719
Isang water cooler, isang bagay tungkol sa isang supermarket...

704
00:55:53,221 --> 00:55:55,615
Dahil may sasakyan ako, sabay tayo.

705
00:55:55,915 --> 00:55:58,109
Pakisuyong dalhin ang binatang ito sa labas.

706
00:55:59,785 --> 00:56:00,384
Hoy, ikaw!

707
00:56:08,903 --> 00:56:57,723
Wala ka na bang iba?

708
00:56:59,300 --> 00:56:59,898
pasensya na po.

709
00:57:00,297 --> 00:57:02,711
Uy, pero nakakita ako ng maraming tanke dito kanina...

710
00:57:03,250 --> 00:57:04,527
Wala ka bang oxygen tank?

711
00:57:05,544 --> 00:57:08,617
Narito ito, ang tangke ng oxygen.

712
00:58:48,083 --> 00:58:50,956
Ang pangalan ko ay Heo Yak-seon. Nakatanggap ako ng liver transplant.

713
00:58:51,794 --> 00:58:54,587
Medyo hit-or-miss ang pag-aayos sa mga kasalukuyang pinagbabatayan na kundisyon.

714
00:58:54,727 --> 00:58:59,115
Ngunit para sa mga simpleng bagay tulad ng mga bali mula sa mga aksidente, mga pasa, naninigas na balikat, talamak na pagkapagod...

715
00:58:59,116 --> 00:59:02,109
... Kaya kong ayusin ang mga iyon hangga't kailangan mo.

716
00:59:02,947 --> 00:59:04,443
Mangyaring, siguraduhing ipaalam sa akin kapag kailangan mo ako.

717
00:59:06,219 --> 00:59:08,054
Oh, so you do代人运功 (dài rén yùn gōng) too, mister.

718
00:59:08,374 --> 00:59:09,291
Ganun din ginagawa ng tatay ko.

719
00:59:09,451 --> 00:59:13,481
Sa nakita ko kanina, parang tinatanggap mo ang mga sugat at bagay ng ibang tao.

720
00:59:13,800 --> 00:59:17,292
ayos lang. Kailangan ko lang ng isang basong tubig at ayos na ako.

721
00:59:19,307 --> 00:59:19,546
talaga...

722
00:59:19,547 --> 00:59:22,140
Ang isang tulad mo, ginoo, ay isang tunay na bayani.

723
00:59:22,459 --> 00:59:23,956
Hindi ka ba sumasang-ayon? Isang palakpakan!

724
00:59:27,088 --> 00:59:31,816
Ma'am, naniniwala ako na ikaw ang tunay na bayani.

725
00:59:32,056 --> 00:59:35,886
Maraming salamat sa pagligtas sa aking buhay.

726
00:59:45,623 --> 00:59:47,558
ano? ano? ano ano?

727
00:59:47,618 --> 00:59:48,914
ano? Hindi ko alam ang gagawin ko.

728
00:59:49,194 --> 00:59:50,710
Tumigil ka na sa pag-iyak, ma'am.

729
00:59:50,969 --> 00:59:53,024
After all that tough talk kanina, bakit ka umiiyak ngayon? Hindi bagay sayo.

730
00:59:53,304 --> 00:59:54,102
Mas nakakatakot pa ito.

731
00:59:56,516 --> 00:59:58,809
Actually, kanina lang...

732
00:59:58,810 --> 01:00:02,381
...Nagkaroon ako ng mga isyu sa depression at anger management, kaya umiinom ako ng gamot...

733
01:00:02,382 --> 01:00:06,262
At pagkatapos ng aking operasyon, naging malusog ako at naisip ko na sa wakas ay gumagaling na ako.

734
01:00:07,230 --> 01:00:08,706
Akala ko ang superpower ko ay nagmumura sa mga tao.

735
01:00:10,222 --> 01:00:15,150
Kalimutan na natin ang nangyari kanina at bigyan ang ating sarili ng mga pangalan ng bayani.

736
01:00:15,370 --> 01:00:16,547
Ano ang kailangan natin ng mga pangalan?

737
01:00:16,826 --> 01:00:20,058
Bakit? Sa mga pelikulang banyaga, lahat ng bida ay may pangalan.

738
01:00:20,238 --> 01:00:22,072
Tulad ng "Lalaki" o "Babae."

739
01:00:22,073 --> 01:00:26,542
Tapos dahil nagliligtas ako ng mga tao gamit ang lakas ko, paano naman ang "Saving Girl"?

740
01:00:26,682 --> 01:00:27,759
Or "Gu-Girl" para maikli.

741
01:00:28,039 --> 01:00:28,817
Okay ka lang ba niyan?

742
01:00:30,453 --> 01:00:32,199
Sa Ingles, "Nine." "Nine Girl."

743
01:00:33,027 --> 01:00:36,368
Mister, isa kang tangke ng oxygen, para maging "Tank Boy."

744
01:00:37,356 --> 01:00:38,254
Ano ka magiging ma'am?

745
01:00:38,832 --> 01:00:42,802
Oh, ako ay magiging "Fresh Girl" dahil ako ay isang "Fresh Manager."

746
01:00:42,803 --> 01:00:44,319
Medyo hindi maganda ang tunog ng "Girl"?

747
01:00:45,576 --> 01:00:49,944
Hindi, pero mas maganda ang "Fresh Girl" kaysa sa "Fresh Woman," di ba?

748
01:00:49,945 --> 01:00:52,499
Gawin mo lang. Hindi ka namin kailangang tawagin ng ganyan.

749
01:00:55,332 --> 01:00:59,801
Sir, dahil may "Yak" at "Anak" ang pangalan mo, pwede kang "Yakson."

750
01:01:00,100 --> 01:01:01,297
Kamay sa Pagpapagaling?

751
01:01:03,592 --> 01:01:06,864
Gi-dong, dahil ang iyong pangalan ay Gi-dong, maaari kang maging "Bluetooth Man."

752
01:01:07,482 --> 01:01:08,300
Yung Wi-Fi na bagay.

753
01:01:08,580 --> 01:01:09,477
Oh, gusto ko iyon, gusto ko iyon.

754
01:01:10,036 --> 01:01:13,088
Hoy, Gu-Girl. Grabe ka talaga mag-aral no?

755
01:01:13,248 --> 01:01:15,262
Sinabihan lang ako ng tatay ko na maging malusog.

756
01:01:15,263 --> 01:01:21,129
Uh, excuse me. May pangalan na talaga akong nasa isip.

757
01:01:21,648 --> 01:01:25,179
Dahil nagpapagaling ako ng mga tao at nire-recharge ang kanilang enerhiya...

758
01:01:27,573 --> 01:01:28,491
Taong Baterya.

759
01:01:28,730 --> 01:01:30,825
Dahil ang iba ay gumagamit ng Ingles, nagbibigay ito sa amin ng isang pakiramdam ng pagkakaisa.

760
01:01:31,643 --> 01:01:33,040
Oo, "Baterya." gusto ko ito.

761
01:01:33,818 --> 01:01:36,531
Sige, ngayong may mga pangalan na tayong lahat, at tama ang mood...

762
01:01:37,010 --> 01:01:42,177
Bluetooth Man, bagay na akma sa mood. Musika, cue!

763
01:01:44,352 --> 01:01:47,764
Sobrang cool. Hindi, seryoso, ginoo. Galing mo talaga.

764
01:01:47,943 --> 01:01:48,741
Tingnan mo lang ito minsan.

765
01:01:53,510 --> 01:01:54,148
Aksyon!

766
01:02:04,622 --> 01:02:05,261
Itigil mo na!

767
01:02:18,189 --> 01:02:19,246
saan ka napunta?

768
01:02:19,247 --> 01:02:21,122
Nakipagkita ka ba sa isang kaibigan?

769
01:02:21,820 --> 01:02:22,608
Sabi mo wala kang kaibigan.

770
01:02:22,898 --> 01:02:24,175
Nakipagkaibigan ako.

771
01:02:25,272 --> 01:02:25,930
Tulungan mo ako.

772
01:02:26,668 --> 01:02:27,885
Ano ang gagawin mo sa iyong lakas?

773
01:02:30,479 --> 01:02:31,676
Masasaktan ka, kaya tumabi ka.

774
01:02:38,719 --> 01:02:40,814
Kita mo? Medyo kapaki-pakinabang para sa isang ama, tama ba?

775
01:02:41,333 --> 01:02:42,151
Medyo kapaki-pakinabang.

776
01:02:43,228 --> 01:02:44,285
Dahil ako ay lubhang kapaki-pakinabang ...

777
01:02:44,804 --> 01:02:46,799
...kung may mangyari, ipaubaya mo na lang sa tatay mo.

778
01:02:47,677 --> 01:02:48,256
Tatay.

779
01:02:48,375 --> 01:02:51,338
Kahit na ikaw ay isang kulubot na matandang babae...

780
01:02:52,336 --> 01:02:54,769
...kung tatawagan mo lang si Tatay...

781
01:02:54,770 --> 01:02:58,760
...Magpapakita ako bilang isang bayani at lutasin ang lahat.

782
01:03:00,117 --> 01:03:02,231
Ang pagkakaroon ng sipon ay masama sa iyong puso.

783
01:03:03,049 --> 01:03:05,364
May appointment ka sa ospital bukas, kaya matulog ka ng maaga.

784
01:03:17,035 --> 01:03:19,090
Paumanhin. Susunod na sasakyan please.

785
01:03:20,746 --> 01:03:21,684
pasensya na po.

786
01:03:24,228 --> 01:03:25,425
Hindi ka maaaring magdala ng pinuno ng kulto dito.

787
01:03:27,919 --> 01:03:29,834
Saang departamento ka galing?

788
01:03:30,053 --> 01:03:31,470
Buhay na Walang Hanggan, Bukal na Walang Hanggan, Bagong Diyos, Pagdating.

789
01:03:31,610 --> 01:03:34,941
Ako si Heo Yak-seon, ang 7th Foreman ng New God's Construction Unit.

790
01:03:35,300 --> 01:03:35,819
Ito ay isang karangalan.

791
01:03:36,198 --> 01:03:38,971
Siguradong nagulat ka sa pagsabog kanina. Hindi ka nasaktan kahit saan?

792
01:03:39,231 --> 01:03:41,066
ayos lang ako. salamat po.

793
01:03:41,425 --> 01:03:42,722
Dapat kang magpasalamat sa iyong pananampalataya.

794
01:03:45,236 --> 01:03:47,670
Oo. Mas masipag pa akong maniniwala.

795
01:03:51,341 --> 01:03:52,838
Buhay na Walang Hanggan, Bukal na Walang Hanggan, Bagong Diyos, Pagdating.

796
01:04:14,744 --> 01:04:15,582
May tattoo?

797
01:04:16,041 --> 01:04:19,531
Hindi ito tattoo. Ako ay sapat na masuwerteng nakatanggap ng organ transplant kamakailan...

798
01:04:19,532 --> 01:04:20,530
ano? Mayroon kang transplant?

799
01:04:21,807 --> 01:04:22,804
Nakatanggap ako ng atay.

800
01:04:23,064 --> 01:04:24,460
May kakaiba ba pagkatapos ng transplant?

801
01:04:26,116 --> 01:04:28,908
Sa tingin ko ay naging maayos ang operasyon. Mas malusog at hindi gaanong pagod ang pakiramdam ko...

802
01:04:28,909 --> 01:04:30,426
Hindi iyon. Anumang bagay na hindi karaniwan?

803
01:04:34,436 --> 01:04:39,483
Hindi ko alam kung sigurado, ngunit sinabi sa akin na mas bata ako.

804
01:04:51,404 --> 01:04:55,554
Wala nang nagmumukhang mas bata kaysa sa isang bagong atay. Ano nga ulit ang pangalan mo?

805
01:04:56,931 --> 01:04:57,330
Heo Yak-seon, sir.

806
01:04:59,225 --> 01:05:02,318
Heo Yak-seon, Foreman ng 7th Unit. Bantayan ng mabuti ang gate.

807
01:05:03,435 --> 01:05:04,053
magkikita pa tayo.

808
01:05:08,752 --> 01:05:11,186
May nag-aaral ba dito para sa pagsusulit ng nursing assistant?

809
01:05:11,625 --> 01:05:14,119
Hindi, binabasa ko lang ito para masaya.

810
01:05:15,176 --> 01:05:16,233
Wow, nakakabilib.

811
01:05:17,311 --> 01:05:20,183
Oh, Mr. Designated Driver, I'm so sorry.

812
01:05:20,184 --> 01:05:22,299
Hinihiling na magkita tayo dito bigla.

813
01:05:22,498 --> 01:05:23,196
Dapat ko bang iikot ang sasakyan?

814
01:05:23,775 --> 01:05:25,072
Ay, sorry talaga.

815
01:05:26,748 --> 01:05:29,102
Nasaan ang Saeshin Pharmaceutical headquarters?

816
01:05:29,760 --> 01:05:33,252
Saeshin Pharmaceutical, kapitbahay lang ako nagtatrabaho.

817
01:05:33,391 --> 01:05:34,788
Alam na alam ko ang daan.

818
01:05:35,865 --> 01:05:39,397
Ay, ang galing. Pagkatapos mangyaring dalhin kami doon nang ligtas.

819
01:05:39,596 --> 01:05:40,334
Oo, oo.

820
01:05:40,773 --> 01:05:42,269
Nagkaroon ako ng gum...

821
01:05:42,270 --> 01:05:42,928
Gum?

822
01:05:45,003 --> 01:05:46,739
Bakit? Hindi mo ba gagawin?

823
01:05:47,657 --> 01:05:48,754
Ah, oo.

824
01:05:50,051 --> 01:05:52,743
Kailangan muna nating magpa-biopsy...

825
01:05:52,744 --> 01:05:55,697
...ngunit kahit na lumampas sa nakamamatay na dosis, hindi gumagana ang anesthesia.

826
01:05:56,714 --> 01:05:57,652
Maliit na Bagong Diyos?

827
01:05:59,029 --> 01:06:00,106
Ay, salamat sa Diyos.

828
01:06:00,365 --> 01:06:02,660
Ako si Heo Yak-seon, Foreman ng 7th Unit sa Saeshin Construction.

829
01:06:03,358 --> 01:06:04,515
Maliit na Bagong Diyos.

830
01:06:04,675 --> 01:06:06,431
Saan, saan? kailangan ko ng umuwi.

831
01:06:06,730 --> 01:06:07,149
Oh, tama.

832
01:06:08,326 --> 01:06:10,480
Sa mahalagang gabay na "Nursing Assistant Exam in One Book"...

833
01:06:10,481 --> 01:06:12,137
...Na-highlight ko ang lahat ng mahahalagang punto doon.

834
01:06:12,955 --> 01:06:13,194
Yung libro...

835
01:06:13,194 --> 01:06:13,713
Hindi mo siya ma-anesthetize.

836
01:06:14,830 --> 01:06:15,429
Gawin mo lang.

837
01:06:17,863 --> 01:06:19,339
Maliit na Bagong Diyos.

838
01:06:19,938 --> 01:06:23,389
Maliit na Bagong Diyos. Maliit na Bagong Diyos. Maliit na Bagong Diyos.

839
01:06:23,429 --> 01:06:24,307
Mr. Jari.

840
01:06:25,743 --> 01:06:26,601
Maliit na Bagong Diyos.

841
01:06:28,357 --> 01:06:30,931
Kung hindi siya ma-anesthetize, kailangan mo na lang siyang patumbahin.

842
01:06:32,208 --> 01:06:32,866
anong ginagawa mo Kunin mo na.

843
01:06:33,385 --> 01:06:33,684
Oo.

844
01:06:34,043 --> 01:06:34,622
Sinong hinihintay mo?

845
01:06:35,320 --> 01:06:36,736
Hinihintay mo ako.

846
01:06:38,791 --> 01:06:41,425
Buhay na Walang Hanggan, Bukal na Walang Hanggan, Bagong Diyos, Pagdating.

847
01:06:44,098 --> 01:06:47,769
Nagplano ka ng isang bagay na kawili-wili.

848
01:06:50,942 --> 01:06:52,977
Long time no see, Heo Yak-seon, Foreman ng 7th Unit.

849
01:06:53,316 --> 01:06:55,930
Okay lang, okay lang. Sino ang gumawa nito?

850
01:06:57,585 --> 01:06:58,304
Direktor Seong.

851
01:06:58,663 --> 01:06:59,581
Oo, Bagong Ama.

852
01:06:59,760 --> 01:07:02,952
Sabi mo tutubo ang atay kung aalis ka ng kaunti diba? tama ba yun?

853
01:07:03,172 --> 01:07:04,329
Oo, tama iyon.

854
01:07:06,125 --> 01:07:08,837
Buhay na Walang Hanggan, Bukal na Walang Hanggan, Bagong Diyos, Pagdating.

855
01:07:08,838 --> 01:07:12,828
Maging aking sakripisyo sa pagtulog at mabuhay nang walang hanggan sa loob ko.

856
01:07:34,216 --> 01:07:34,994
Mr. Kim, itali mo siya.

857
01:07:55,593 --> 01:07:56,392
pasensya na po.

858
01:07:56,990 --> 01:07:58,327
Kaya hindi ka makakasama sa iisang donor.

859
01:08:01,140 --> 01:08:01,679
Tara na sa operasyon.

860
01:08:23,136 --> 01:08:23,525
Direk Gyo.

861
01:08:24,313 --> 01:08:25,590
Oo, boss.

862
01:08:28,683 --> 01:08:29,461
Gawin natin ang unang hakbang.

863
01:08:30,179 --> 01:08:31,655
Ipasok silang lahat.

864
01:09:30,910 --> 01:09:32,766
Anak na babae, anak na babae, anak na babae, anak na babae. anong mali?

865
01:09:32,945 --> 01:09:33,604
Anong nangyayari?

866
01:09:34,202 --> 01:09:34,462
okay ka lang ba?

867
01:09:34,661 --> 01:09:34,801
ayos lang ako.

868
01:09:35,838 --> 01:09:36,636
Hey, hey.

869
01:09:36,636 --> 01:09:37,634
Anong meron sa sirena?

870
01:09:38,671 --> 01:09:40,188
Hoy, anong meron sa mga yakap?

871
01:09:40,946 --> 01:09:41,624
sino ka ba

872
01:09:42,183 --> 01:09:42,622
Tara na.

873
01:09:43,041 --> 01:09:43,519
para saan?

874
01:09:43,799 --> 01:09:44,776
Malapit na tayo.

875
01:09:45,714 --> 01:09:47,470
Mabilis, pumunta sa dulo ng linya.

876
01:09:48,437 --> 01:09:49,964
Hanggang dulo.

877
01:10:07,690 --> 01:10:08,808
Oof, hindi ako marunong mag-warm-up.

878
01:10:53,478 --> 01:10:54,137
Naglalaban!

879
01:10:54,236 --> 01:10:54,895
Sabay-sabay tayo.

880
01:11:31,166 --> 01:11:32,742
Uy, alam mo ba kung ano ang 540?

881
01:11:34,737 --> 01:11:46,528
Uh, Mom, wala na tayong kimchi, di ba? Dalhan kita ng seaweed ngayon.

882
01:11:46,808 --> 01:11:47,765
Pumayag naman kayo ni Dad.

883
01:11:47,885 --> 01:11:49,162
Kung may mangyari, dalhan mo ako ng tubig.

884
01:11:49,561 --> 01:11:49,940
Bakit?

885
01:11:49,940 --> 01:11:50,319
Ano ako, isang 봉 (Bong - tanga)?

886
01:12:38,501 --> 01:12:39,539
Ilagay natin ito.

887
01:12:39,678 --> 01:12:40,397
Paano ang iyong ama?

888
01:12:40,955 --> 01:12:42,091
Sapat na ba ang isang posisyon?

889
01:12:42,092 --> 01:12:47,369
Hindi ko kailangan ng posisyon. Ang ilang hamak na Nobel Prize ay gagawin.

890
01:12:51,210 --> 01:12:53,066
Kayong dalawa, nag-away ba kayo?

891
01:12:55,220 --> 01:12:57,016
Ano ang silbi ng pakikipag-away sa isang matanda?

892
01:12:57,375 --> 01:12:59,131
Sino sa tingin mo ang mabubuhay nang mas matagal?

893
01:13:01,924 --> 01:13:03,719
Alamin natin.

894
01:13:13,017 --> 01:13:13,915
sino ka ba

895
01:13:13,916 --> 01:13:16,748
saan ka napunta? Oras na.

896
01:13:24,628 --> 01:13:26,025
Sino ka ba?

897
01:13:26,504 --> 01:13:26,923
Estranghero ba ako?

898
01:13:27,741 --> 01:13:28,838
Bakit hindi mo kilalanin ang sarili mong tatay?

899
01:13:30,274 --> 01:13:33,906
Ang sabi nila ay isang gwapong lalaki ang tatay mo noong bata pa siya.

900
01:16:58,226 --> 01:17:00,640
Kailangan ko ang aking ama upang maging isang diyos.

901
01:17:01,258 --> 01:17:02,116
Hindi ka ba natatakot?

902
01:17:02,117 --> 01:17:07,244
Kung talagang may diyos, anong uri ng parusa sa tingin mo ang matatanggap mo para dito?

903
01:17:09,458 --> 01:17:10,416
Nagsisimba ka ba kamakailan?

904
01:17:10,954 --> 01:17:11,613
Tatay.

905
01:17:11,892 --> 01:17:14,965
I'm trying to become a god kasi alam kong hindi ako mapapatawad diba?

906
01:17:25,259 --> 01:17:26,117
Magandang pag-iisip.

907
01:17:29,938 --> 01:17:31,394
Direk Jo, long time no see.

908
01:17:31,793 --> 01:17:32,452
sino ka ba

909
01:17:32,911 --> 01:17:33,998
Halika, alam mo kung sino ako.

910
01:17:37,968 --> 01:17:40,801
Magdahan-dahan ka sa kanya. Sinabi ng amo na tratuhin siya nang may paggalang.

911
01:18:56,616 --> 01:18:58,910
ano? Ginawa mo ba ito?

912
01:18:59,908 --> 01:19:01,384
Sumama ka sa akin dito, boss.

913
01:19:02,601 --> 01:19:03,300
tumahimik ka!

914
01:19:52,549 --> 01:19:54,953
Talagang hindi ang mga mata. Punta ka na lang sa vitals.

915
01:19:55,981 --> 01:19:57,168
Napaka drama queen ng batang ito.

916
01:20:01,268 --> 01:20:02,405
Mabilis na gumagana ang anesthesia.

917
01:20:02,425 --> 01:20:05,278
Hindi, hindi, hindi.

918
01:20:06,874 --> 01:20:08,470
Sabay-sabay lang sa mga bata.

919
01:20:09,707 --> 01:20:15,412
Kapos pa tayo, at mas ligtas na maglaan ng oras.

920
01:20:15,413 --> 01:20:17,408
Ilang oras ka na, bastard!

921
01:20:19,543 --> 01:20:23,413
Siya ay isang iyakin. Ang lalaking Heo Yak-seon na iyon ay maingay kahit sa kanyang pagtulog.

922
01:20:24,411 --> 01:20:27,523
Ibig kong sabihin, gaano ba kasakit ang nararamdaman niya?

923
01:20:42,726 --> 01:20:43,225
Hindi.

924
01:20:43,325 --> 01:20:43,544
ano?

925
01:20:43,843 --> 01:20:44,622
Kung ano man iyon, hindi.

926
01:20:44,741 --> 01:20:45,420
kailangan kong pumunta.

927
01:20:45,479 --> 01:20:47,375
Hindi, hindi, talagang hindi sa pagkakataong ito, ikaw!

928
01:20:50,048 --> 01:20:51,844
Akala mo ba hindi malalaman ng tatay mo na tumatakbo ka ng ganito?

929
01:20:54,717 --> 01:20:55,635
Kailan mo nalaman?

930
01:20:56,911 --> 01:21:00,922
Masasabi ng isang magulang kung ano ang ikinababahala ng kanilang anak sa pamamagitan lamang ng amoy ng kanilang mga umutot.

931
01:21:02,159 --> 01:21:04,613
Tatlong taon kang nasa ospital, kaya hindi mo makita ang iyong mga kaibigan.

932
01:21:06,328 --> 01:21:07,805
Ngayon na medyo magaling ka na, nagkaroon ka na ng mga kaibigan.

933
01:21:09,481 --> 01:21:10,598
At sa lahat ng naging kaibigan mo sana...

934
01:21:15,506 --> 01:21:16,783
Pinagpapalo ng mga bully.

935
01:21:18,598 --> 01:21:19,814
Palaging ninanakaw ang iyong sapatos.

936
01:21:19,815 --> 01:21:24,105
Palaging umuuwi na parang ang gulo.

937
01:21:25,262 --> 01:21:28,135
Ang aking kaawa-awang anak na babae, ang aking mahirap, mahinang anak na babae.

938
01:21:28,554 --> 01:21:31,527
Kaya naman nakiusap ka sa akin na mag-aral ka ng Taekwondo.

939
01:21:31,726 --> 01:21:32,684
Dahil ayaw mong matamaan.

940
01:21:33,123 --> 01:21:33,881
Ayokong matamaan.

941
01:21:34,400 --> 01:21:38,270
Dahil iniistorbo ka ng mga nananakot, gusto mong protektahan ang iyong sarili.

942
01:21:40,066 --> 01:21:40,545
Sa totoo lang...

943
01:21:41,443 --> 01:21:44,435
...ang mga kaibigan ko ay binihag ng mga bully ngayon.

944
01:21:46,500 --> 01:21:49,203
Kami ay karaniwang tulad ng isang pamilya.

945
01:21:49,204 --> 01:21:50,560
Kailangan ko silang iligtas.

946
01:22:02,910 --> 01:22:04,925
Dapat ba tayong makinig ng ibang kanta?

947
01:22:13,125 --> 01:22:13,464
Taekwon V.

948
01:22:28,747 --> 01:22:31,320
Ito ay hindi isang laro, kaya itigil ito.

949
01:22:31,640 --> 01:22:32,737
Paanong hindi ito laro?

950
01:22:34,493 --> 01:22:35,969
Na-kidnap yata kami.

951
01:22:37,904 --> 01:22:38,393
Umalis muna tayo dito.

952
01:22:54,015 --> 01:22:54,753
okay ka lang ba?

953
01:22:55,491 --> 01:22:56,758
Ito ay masaya, sobrang cool.

954
01:22:58,005 --> 01:23:00,599
Hindi mo pa nakikita ang Wi-Fi gamit ang iyong sariling mga mata, hindi ba?

955
01:23:02,913 --> 01:23:04,729
Dahil ba isa lang ang meron ako?

956
01:23:05,108 --> 01:23:06,524
Medyo nawala ang focus.

957
01:23:06,784 --> 01:23:07,442
pasensya na po.

958
01:23:07,443 --> 01:23:10,794
Bigla siyang nagising at umatake.

959
01:23:10,814 --> 01:23:13,667
Medyo hindi ako mapakali sa pag-iwan sa batang iyon na may isang kornea.

960
01:23:14,405 --> 01:23:15,981
Makikita niya rin ang lahat ng ito, di ba?

961
01:23:16,480 --> 01:23:17,418
At maramdaman din ito.

962
01:23:19,034 --> 01:23:20,450
Ito ay malubhang napinsala sa panahon ng pagkuha.

963
01:23:21,727 --> 01:23:23,742
Hindi ito kayang ayusin ng modernong medisina.

964
01:23:39,504 --> 01:23:41,020
Yakson, Baterya.

965
01:23:41,499 --> 01:23:42,935
Pagalingin mo ako.

966
01:23:43,035 --> 01:23:44,232
Pinapagaling mo ang mga tao, hindi ba?

967
01:23:45,230 --> 01:23:46,886
Patay ang baterya.

968
01:23:47,025 --> 01:23:48,801
Gumagaling ka kapag umiinom ka ng tubig, di ba?

969
01:23:49,200 --> 01:23:50,477
Uminom ka ng tubig at pagalingin mo ako.

970
01:23:50,557 --> 01:23:52,252
Dinalhan kita ng tubig last time.

971
01:23:53,749 --> 01:23:55,205
Masyado akong mahina para gumawa ng kahit ano.

972
01:23:55,225 --> 01:23:55,923
natatakot ako.

973
01:29:05,835 --> 01:29:07,970
May celebrity ba dito?

974
01:29:26,504 --> 01:29:27,562
Tinakot mo ako.

975
01:30:18,028 --> 01:30:19,125
Kaya ikaw si Wan-su.

976
01:30:19,126 --> 01:30:20,343
Sino ka, mister?

977
01:30:20,742 --> 01:30:21,729
Ang ganda mo.

978
01:30:23,675 --> 01:30:24,612
G. Park Jong-min.

979
01:30:25,650 --> 01:30:27,535
Ang bayani ng Barcelona.

980
01:30:28,303 --> 01:30:30,338
Ako ay lubos na palaban noong aking araw.

981
01:30:31,216 --> 01:30:31,954
Ikinagagalak kitang makilala.

982
01:31:06,240 --> 01:31:08,555
Paano mo pinalaki ang iyong anak?

983
01:31:09,053 --> 01:31:10,211
Sinipa ang isang matanda.

984
01:31:10,670 --> 01:31:11,428
pasensya na po.

985
01:31:13,223 --> 01:31:15,518
Pero kinakausap mo ba ako ngayon?

986
01:31:16,695 --> 01:31:18,211
So ikaw ang bully?

987
01:31:19,687 --> 01:31:21,483
Sino ang tinatawag mong "ikaw"?

988
01:31:22,241 --> 01:31:23,478
Ikaw maliit na punk.

989
01:31:23,598 --> 01:31:24,296
Wala ka bang tatay?

990
01:31:24,456 --> 01:31:25,413
Syempre wala siya sa bahay.

991
01:31:26,032 --> 01:31:28,167
Ang tatay ko ay ipinanganak noong 1950.

992
01:31:28,426 --> 01:31:29,723
Inagaw mo ba ang mga kaibigan ko, mister?

993
01:31:31,977 --> 01:31:34,272
Sa totoo lang, ginawa ng anak ko.

994
01:31:34,431 --> 01:31:34,711
anak na babae?

995
01:31:34,712 --> 01:31:36,367
Medyo dumaan siya sa conversion nitong mga nakaraang araw.

996
01:31:36,646 --> 01:31:37,624
Anyway, ito ay kumplikado.

997
01:31:38,581 --> 01:31:39,798
Sige, sige.

998
01:31:39,978 --> 01:31:42,332
Ngayong naipakilala na nating lahat ang ating mga pamilya, mag-negosyo na tayo.

999
01:31:45,025 --> 01:31:45,724
An-seo.

1000
01:31:46,602 --> 01:31:47,878
Hayaan mong gamitin ko ang puso mo.

1001
01:31:48,078 --> 01:31:49,016
Baliw ang lalaking ito.

1002
01:31:52,707 --> 01:31:53,405
Siyam-gu!

1003
01:32:10,513 --> 01:32:11,670
Sa wakas nandito ka na.

1004
01:32:11,750 --> 01:32:12,648
Pero paano ka nakalabas?

1005
01:32:12,927 --> 01:32:14,024
Siya ay dapat ang kanyang ama.

1006
01:32:14,743 --> 01:32:15,122
Hello.

1007
01:32:15,123 --> 01:32:19,172
Dahil ito na ang huli nating paalam, dapat man lang ay kamustahin natin.

1008
01:32:20,209 --> 01:32:22,125
Fresh Girl ako.

1009
01:32:22,923 --> 01:32:23,402
At ito ay Tank Boy.

1010
01:32:24,918 --> 01:32:25,895
Tiyak na ipinagmamalaki mo.

1011
01:32:26,255 --> 01:32:27,871
Ang pagkakaroon ng napakagandang anak na babae.

1012
01:32:28,489 --> 01:32:29,447
Hindi naman.

1013
01:32:30,265 --> 01:32:32,559
Siya ay immature at mahina, kaya marami akong inaalala.

1014
01:32:32,978 --> 01:32:34,435
Tank Girl, may anak ka na ba?

1015
01:32:35,352 --> 01:32:36,071
Fresh Girl.

1016
01:32:36,789 --> 01:32:38,724
Ms. Kim Seon-nyeo!

1017
01:32:39,442 --> 01:32:40,520
May sasabihin din ako.

1018
01:32:40,779 --> 01:32:41,178
sino ka ba

1019
01:32:41,298 --> 01:32:44,349
Ako ang Buhay na Walang Hanggan, Walang Hanggang Tagsibol, ang Pagdating ng Bagong Diyos.

1020
01:32:44,350 --> 01:32:46,724
Sa tingin ko ang lalaking iyon ang kontrabida.

1021
01:32:46,964 --> 01:32:47,622
May tattoo siya.

1022
01:32:49,478 --> 01:32:51,273
Pero bakit "guy" siya at "mister" ako?

1023
01:32:51,832 --> 01:32:52,810
Ang gwapo niya.

1024
01:32:55,702 --> 01:32:58,815
Yung tipong parang kailangan mo silang alagaan.

1025
01:33:00,810 --> 01:33:03,683
Nagsasalita ang isang matanda, bastos mo ba ako?

1026
01:33:05,738 --> 01:33:07,773
Nasaan sina G. Gi-dong at G. Heo Yak-seon?

1027
01:33:10,865 --> 01:33:11,504
kinain ko sila.

1028
01:33:14,277 --> 01:33:14,796
Sandali lang.

1029
01:33:29,619 --> 01:33:30,238
Hindi naman siya patay diba?

1030
01:34:53,644 --> 01:34:54,661
Hoy, anong trabaho mo?

1031
01:34:56,078 --> 01:34:56,816
Moon Flower Heavenly Charge!

1032
01:35:04,617 --> 01:35:05,734
Hindi naman siya patay diba?

1033
01:35:06,772 --> 01:35:07,909
Ano ang sinabi niya?

1034
01:35:09,645 --> 01:35:12,597
Magandang asal na ipahayag ang iyong espesyal na paglipat bago mo ito gamitin.

1035
01:35:14,672 --> 01:35:16,338
Ugh, hindi ko kinaya ang nakakadiri na dura na ito.

1036
01:35:17,276 --> 01:35:19,810
Ano yung "bulaklak ng buwan" na sinabi mo kanina?

1037
01:35:22,862 --> 01:35:24,259
Ano ang "bulaklak ng buwan"?

1038
01:35:44,080 --> 01:35:44,479
Dong-choong!

1039
01:35:56,041 --> 01:35:57,717
Ms. Kim Seon-nyeo, nandito ka na.

1040
01:36:19,185 --> 01:36:23,155
Kung nasa tabi ko lang sana si Ms. Kim Seon-nyeo, hindi na namin kailangang dumaan sa lahat ng problemang ito.

1041
01:36:23,474 --> 01:36:24,132
Tulungan mo lang ako minsan.

1042
01:36:24,891 --> 01:36:27,125
Ang paglipat ng kanilang mga kakayahan sa akin ay hindi malaking bagay para sa iyo.

1043
01:36:27,384 --> 01:36:28,740
Huwag kang lalapit! umalis ka na!

1044
01:36:28,741 --> 01:36:31,933
Pagkatapos mo silang ilipat, kapag mahina na ang kapangyarihan nila, sisipsipin ko sila agad.

1045
01:36:32,711 --> 01:36:34,088
Malinis ito, walang dugo.

1046
01:36:34,547 --> 01:36:37,759
Bibilhan na lang ba kita ng Yakult company?

1047
01:36:52,683 --> 01:36:54,478
Ang taong ito ay bahay ng mga demonyo.

1048
01:37:30,560 --> 01:37:34,730
May dalawang pasanin na dinala ko sa aking puso na hinding-hindi ko makakamit sa buong buhay ko.

1049
01:37:35,468 --> 01:37:36,825
Ang isa ay kabataan.

1050
01:37:39,418 --> 01:37:41,932
Kailangan mong itanong "ano ang isa pa?" para magpatuloy ang dialogue.

1051
01:37:44,506 --> 01:37:45,104
Ano yung isa?

1052
01:37:45,364 --> 01:37:47,518
Malamang na magsasalita siya tungkol sa pagiging isang diyos.

1053
01:37:47,798 --> 01:37:49,434
Kailangan ko ng diyos na makikita.

1054
01:37:50,192 --> 01:37:51,808
Ako ay magiging isang diyos at ililigtas ang sangkatauhan.

1055
01:37:51,948 --> 01:37:53,404
Hindi ka ba magsasabi ng ganyan?

1056
01:37:53,903 --> 01:37:56,157
Siguradong nag-aral ka sa isang kulto.

1057
01:37:56,357 --> 01:37:58,711
Kung gagamit ka ng mga linyang ganyan sa mga araw na ito, mabo-review ka.

1058
01:37:58,970 --> 01:38:01,265
Mayroon kang kahanga-hangang talento sa pagsira ng mood.

1059
01:38:01,444 --> 01:38:03,439
Isa siyang sikat na internet troll sa lugar na ito.

1060
01:38:03,739 --> 01:38:04,896
Bagong Ama.

1061
01:38:05,175 --> 01:38:06,691
Oo, Heo Yak-seon.

1062
01:38:07,889 --> 01:38:08,946
Kasinungalingan ba ang lahat?

1063
01:38:10,163 --> 01:38:11,839
Lahat ba ng pinakita mo sa akin ay kasinungalingan?

1064
01:38:12,657 --> 01:38:17,126
Ang swerte ko na isinakripisyo ko ang pamilya ko at nagmaneho buong gabi para ibigay sayo.

1065
01:38:18,084 --> 01:38:19,819
Ang buhay ko na isinakripisyo ko.

1066
01:38:21,216 --> 01:38:23,291
Ang lahat ba ay walang kabuluhan, isang hangal na panlilinlang?

1067
01:38:25,745 --> 01:38:30,254
Kaya, kung gusto mong makakita ng tunay na diyos, ihandog mo sa akin ang iyong mga kahabag-habag na katawan.

1068
01:38:32,927 --> 01:38:34,803
Ibalik mo sa akin ang mata ko.

1069
01:38:39,661 --> 01:38:40,239
Hoy, pumunta ka dyan.

1070
01:38:40,598 --> 01:38:41,057
Hoy, pumunta ka dyan.

1071
01:38:51,292 --> 01:39:05,128
Mag-shoot muli, at muli.

1072
01:41:50,294 --> 01:41:51,631
huwag. huwag.

1073
01:41:53,187 --> 01:42:05,357
Papatayin mo ba lahat ng tao dito?

1074
01:42:06,395 --> 01:42:08,589
Papatayin mo ba ang lahat ng taong naniwala at sumunod sa iyo?

1075
01:42:08,709 --> 01:42:10,844
Lagi akong makakagawa ng mga bagong tagasunod.

1076
01:42:11,403 --> 01:42:13,597
Ang konsepto ko ay ang diyos ng kamatayan.

1077
01:42:54,238 --> 01:42:56,153
Ms. Kim Seon-nyeo, ibigay mo sila dali.

1078
01:42:58,727 --> 01:43:02,198
O papatayin ko kayong lahat.

1079
01:43:05,590 --> 01:43:06,568
Hoy, buksan mo ang iyong mga mata.

1080
01:43:08,323 --> 01:43:09,540
Hoy, bumangon ka na.

1081
01:43:18,578 --> 01:43:20,942
Mamatay ka, anak ng aso.

1082
01:46:17,022 --> 01:46:18,458
Mister, paano natin i-off iyon?

1083
01:46:19,456 --> 01:46:20,393
hindi ko alam.

1084
01:46:21,191 --> 01:46:22,089
Tapos anong gagawin natin?

1085
01:46:22,987 --> 01:46:27,276
Kailangan itong ikalat gamit ang isang bagay na parang pamalo ng kidlat, ngunit hindi ako isang technician.

1086
01:46:28,733 --> 01:46:29,531
pasensya na po.

1087
01:46:31,147 --> 01:46:32,344
Subukan mong ituro ito sa akin.

1088
01:46:34,738 --> 01:46:35,516
Ano ang gagawin mo?

1089
01:46:36,833 --> 01:46:39,467
hindi ko alam. May kailangan akong subukan.

1090
01:47:00,176 --> 01:47:01,034
Kung magtatagumpay ako, magkasing edad lang kami.

1091
01:47:01,692 --> 01:47:02,949
Kung magtagumpay ka, ako ang iyong kuya.

1092
01:48:54,825 --> 01:48:57,459
Hoy, itigil na natin ito at matulog na lang.

1093
01:48:57,938 --> 01:48:58,417
Sandali lang.

1094
01:48:58,516 --> 01:48:59,454
Ibigay mo na lang sa akin.

1095
01:49:05,020 --> 01:49:05,978
Nakuha ko.

1096
01:49:28,094 --> 01:49:29,710
Kung sasabihin kong mamatay ka, dapat kang mamatay.

1097
01:49:29,850 --> 01:49:30,628
Ganyan kayong mga tao.

1098
01:49:30,807 --> 01:49:31,186
Itigil mo na.

1099
01:49:31,685 --> 01:49:32,264
Bigyan mo ako nito.

1100
01:49:34,339 --> 01:49:34,738
Hindi ito magbubukas.

1101
01:49:53,033 --> 01:49:53,991
Napakasama mo noon.

1102
01:49:54,190 --> 01:49:55,148
nahulog ako.

1103
01:49:55,427 --> 01:49:56,465
anong nangyari?

1104
01:49:56,923 --> 01:49:57,682
Patayin lahat ng mahihirap nating tao.

1105
01:49:57,683 --> 01:49:59,098
May mga taong tulad ng aming anak na babae.

1106
01:49:59,597 --> 01:50:00,016
pasensya na po.

1107
01:50:00,435 --> 01:50:07,118
Mayroon kaming isang anak na babae, alam mo.

1108
01:50:10,510 --> 01:50:11,348
pasensya na po.

1109
01:50:16,735 --> 01:50:18,550
Bagong bata ka.

1110
01:50:57,695 --> 01:50:58,533
Yang-sun.

1111
01:50:59,291 --> 01:51:01,366
Hindi mo ba gustong subukang maging pinuno ng kulto?

1112
01:51:11,381 --> 01:51:12,638
Magiging nurse na ako.

1113
01:52:07,993 --> 01:52:09,768
Kukunin ko ang kotse.

1114
01:52:10,307 --> 01:52:11,444
Kunin ang kotse at maghintay.

1115
01:52:11,763 --> 01:52:11,903
Pumunta ka.

1116
01:52:15,574 --> 01:52:16,572
Anong gagawin natin?

1117
01:52:30,448 --> 01:52:30,907
G. Bise Presidente.

1118
01:52:33,979 --> 01:52:34,977
Bruce Man.

1119
01:52:35,695 --> 01:52:36,692
Bluetooth Man.

1120
01:52:37,111 --> 01:52:37,610
alam ko.

1121
01:52:39,366 --> 01:52:43,496
Habang naghihintay tayo ng sasakyan, dapat ba tayong makinig ng kanta?

1122
01:52:44,633 --> 01:52:45,631
Ano ang dapat kong laruin?

1123
01:52:46,169 --> 01:52:46,887
Tutugtog ako nito.

1124
01:52:46,888 --> 01:52:48,344
I-play ang isang iyon.

1125
01:52:48,563 --> 01:52:50,179
Hindi ko gusto ang isang iyon.

1126
01:52:50,439 --> 01:52:51,157
paano mo nalaman?

1127
01:52:53,332 --> 01:52:54,289
Baterya ni Mr.

1128
01:52:55,287 --> 01:52:55,866
Mamaya...

1129
01:52:56,903 --> 01:52:57,861
...may magagawa ka ba tungkol dito?

1130
01:52:58,180 --> 01:53:00,315
Kapag dumaan tayo sa isang convenience store, bibilhan kita ng tubig at aayusin kita.

1131
01:53:00,734 --> 01:53:02,270
Kailangan mong iwanan ang mga susi ng kotse.

1132
01:53:06,480 --> 01:53:09,871
Habang kinukuha natin ang sasakyan, dapat ba tayong gumawa ng mga pangalan?

1133
01:53:10,490 --> 01:53:11,467
Binigyan na namin sila.

1134
01:53:12,285 --> 01:53:15,157
Mayroon kaming mga indibidwal na pangalan, ngunit wala kaming pangalan ng pangkat.

1135
01:53:15,158 --> 01:53:19,149
Sa mga pelikulang banyaga, kapag nagtitipon-tipon ang mga superhero, ang una nilang gagawin ay magkaroon ng pangalan.

1136
01:53:20,126 --> 01:53:21,303
Pumili ka ng isa, sis.

1137
01:53:21,942 --> 01:53:23,199
English o Korean?

1138
01:53:23,239 --> 01:53:24,555
Pumili ka, sis.

1139
01:53:24,914 --> 01:53:26,391
Actually, medyo magaling ako mag-isip ng mga pangalan.

1140
01:53:27,269 --> 01:53:28,147
Ako na lang ang gagawa.

1141
01:53:29,164 --> 01:53:31,498
Battery Man, marami ka nang pinagdaanan, kaya mag-recharge ka.

1142
01:53:35,099 --> 01:53:37,913
Gusto ko ang isang bagay na may palakaibigan na pakiramdam.

1143
01:53:38,651 --> 01:53:39,409
Parang pagbati.

1144
01:53:40,167 --> 01:53:42,282
Oo, isang angkop na pangalan ang dumating sa akin.

1145
01:53:42,561 --> 01:53:46,271
Dahil lima kami, kung lima kaming bumati...

1146
01:53:46,272 --> 01:53:49,005
Oh, alam ko na sa English.

1147
01:53:49,245 --> 01:53:51,021
Alam mo ba kung ano ito?

1148
01:53:51,240 --> 01:53:53,355
Mister, gawin mo ito.